1
00:01:58,161 --> 00:02:01,164
<i>O que é essa guerra no seio da natureza?</i>

2
00:02:04,250 --> 00:02:07,211
<i>Por que a natureza compete consigo mesma?</i>

3
00:02:08,463 --> 00:02:11,049
<i>A terra compete com o mar?</i>

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,271
<i>Existe um poder vingador na natureza?</i>

5
00:02:28,358 --> 00:02:30,652
<i>Não um poder, mas dois?</i>

6
00:04:22,305 --> 00:04:25,725
<i>Lembro-me da minha mãe quando ela estava morrendo.</i>

7
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
<i>Ela parecia toda encolhida e grisalha.</i>

8
00:04:32,231 --> 00:04:34,734
<i>Perguntei se ela estava com medo.</i>

9
00:04:36,319 --> 00:04:38,279
<i>Ela apenas balançou a cabeça.</i>

10
00:04:39,947 --> 00:04:42,450
<i>Eu estava com medo de tocar a morte
Eu vi nela.</i>

11
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
<i>Não consegui encontrar nada
bonito ou edificante...</i>

12
00:04:47,163 --> 00:04:49,540
<i>sobre ela voltar para Deus.</i>

13
00:04:52,710 --> 00:04:55,463
Ouvi pessoas falarem sobre imortalidade.

14
00:04:55,546 --> 00:04:57,507
Mas eu não vi isso.

15
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
<i>Eu me perguntei como seria quando eu morresse.</i>

16
00:06:09,620 --> 00:06:12,248
<i>Como seria saber
que esta respiração agora...</i>

17
00:06:12,331 --> 00:06:15,084
<i>era o último que você desenharia.</i>

18
00:06:18,296 --> 00:06:21,841
<i>Só espero poder encontrá-lo
da mesma forma que ela fez...</i>

19
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
<i>com a mesma calma.</i>

20
00:06:29,140 --> 00:06:31,142
<i>Porque é onde está escondido -</i>

21
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
<i>a imortalidade que eu não tinha visto.</i>

22
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
As crianças por aqui nunca brigam.

23
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Às vezes.

24
00:07:20,316 --> 00:07:23,235
Às vezes, quando você os vê jogando.

25
00:07:23,319 --> 00:07:26,614
Eles sempre brigam.

26
00:07:28,866 --> 00:07:31,869
- Ela tem medo de mim?
- Um pouquinho.

27
00:07:33,871 --> 00:07:36,624
- Você tem medo de mim?
- Sim.

28
00:07:36,707 --> 00:07:39,335
- Por que?
- Porque você parece -

29
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
Você parece um exército.

30
00:07:43,381 --> 00:07:45,341
- Pareço militar, hein?
- Sim.

31
00:07:47,176 --> 00:07:50,471
Bem, isso não importa.

32
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
Não importa.

33
00:07:56,560 --> 00:07:59,605
- O bebê está cansado.
- Sim.

34
00:07:59,689 --> 00:08:02,566
Se ela nadar, ela quiser, ela vai dormir.

35
00:08:04,110 --> 00:08:05,820
Hum.

36
00:08:31,012 --> 00:08:34,015
OK.

37
00:08:34,098 --> 00:08:37,393
Aí está.
Vá, vá, vá, vá. Ir.

38
00:08:37,476 --> 00:08:40,146
Vai! Vai! Vai. Ir!

39
00:10:22,957 --> 00:10:26,377
Witt, barco patrulha.
Ela é americana.

40
00:10:37,972 --> 00:10:40,057
O que isso está fazendo aqui sozinho?

41
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Você não mudou nada,
e você, Witt?

42
00:11:10,379 --> 00:11:12,298
Você não aprendeu nada.

43
00:11:14,592 --> 00:11:18,721
Tudo o que um homem precisa fazer é deixar isso para você,
você colocou sua cabeça no laço por ele.

44
00:11:25,186 --> 00:11:27,188
Quantas vezes você esteve ausente?

45
00:11:30,191 --> 00:11:32,443
Você esteve no exército,
o que, seis anos agora?

46
00:11:33,736 --> 00:11:36,822
Não é hora de você ficar mais esperto
e deixou de ser um recruta tão punk?

47
00:11:36,906 --> 00:11:39,116
Quero dizer, se algum dia você for.

48
00:11:39,200 --> 00:11:41,118
Não podemos todos ser inteligentes.

49
00:11:42,912 --> 00:11:45,539
Não, não podemos.
Isso é uma pena.

50
00:11:45,623 --> 00:11:47,583
Olhe para você.

51
00:11:52,171 --> 00:11:56,592
A verdade é que você não pode aceitar
dever direto na minha empresa.

52
00:11:58,219 --> 00:12:00,221
Você nunca será um soldado de verdade.

53
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
Não no mundo de Deus.

54
00:12:04,475 --> 00:12:06,855
Esta é a Empresa C,
dos quais sou primeiro sargento.

55
00:12:06,880 --> 00:12:07,961
Eu administro essa roupa.

56
00:12:08,020 --> 00:12:11,565
Agora, Capitão Staros, ele é o comandante,
mas eu sou o cara que dirige isso.

57
00:12:11,649 --> 00:12:14,151
Ninguém vai estragar isso.

58
00:12:14,235 --> 00:12:16,528
Você é apenas mais uma boca para eu alimentar.

59
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
Normalmente você seria levado à corte marcial.

60
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
Mas eu fiz um acordo para você.
Você deveria se considerar sortudo.

61
00:12:28,916 --> 00:12:32,211
Estou mandando você para uma unidade disciplinar.

62
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
<i>Você será um maca.</i>

63
00:12:34,505 --> 00:12:36,966
<i>Você cuidará dos feridos.</i>

64
00:12:38,092 --> 00:12:41,136
Posso aceitar qualquer coisa que você preparar.

65
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Sou duas vezes mais homem que você.

66
00:12:54,900 --> 00:12:57,820
Neste mundo...

67
00:12:57,903 --> 00:13:00,698
um homem mesmo...

68
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
não é nada.

69
00:13:05,411 --> 00:13:09,456
E não há outro mundo além deste.

70
00:13:12,293 --> 00:13:14,211
Você está errado aí, Top.

71
00:13:17,089 --> 00:13:19,133
Eu vi outro mundo.

72
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
Às vezes eu penso
foi apenas minha imaginação.

73
00:13:31,312 --> 00:13:33,272
Bem...

74
00:13:33,355 --> 00:13:35,566
então você viu coisas que eu nunca verei.

75
00:13:45,659 --> 00:13:48,261
Estamos vivendo em um mundo
isso está se explodindo no inferno

76
00:13:48,286 --> 00:13:50,362
tão rápido quanto todos puderem organizar isso.

77
00:13:52,124 --> 00:13:56,170
Numa situação como essa, tudo o que um homem pode fazer
está fechando os olhos e não deixando nada tocá-lo.

78
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Cuide de si mesmo.

79
00:14:11,393 --> 00:14:13,896
Eu posso ser o melhor amigo que você já teve.

80
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
Você nem sabe disso.

81
00:14:49,973 --> 00:14:52,101
Ele te odeia mais do que veneno.

82
00:14:57,106 --> 00:14:59,358
Nunca senti que ele me odiava.

83
00:14:59,441 --> 00:15:01,360
Porque eu não o odeio.

84
00:15:41,400 --> 00:15:43,444
Eu amo a Companhia Charlie.

85
00:15:48,490 --> 00:15:50,451
Eles são meu povo.

86
00:16:16,018 --> 00:16:19,104
Eles chamam isso de “A Rocha”.
Agora, ninguém quer esta ilha.

87
00:16:19,188 --> 00:16:22,649
Os japoneses acabaram de construir um campo de aviação lá.
Todos os combates estão confinados a esta área.

88
00:16:22,733 --> 00:16:25,611
Como você pode ver,
este é o caminho deles para a Austrália...

89
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
e esta é a maneira deles de controlar
as rotas marítimas para a América.

90
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
Agora, se vamos
parar o avanço dos japoneses...

91
00:16:30,324 --> 00:16:33,660
no Pacífico Sul,
temos que fazer isso aí mesmo.

92
00:16:35,245 --> 00:16:38,207
Os fuzileiros navais fizeram o seu trabalho.
Agora é a nossa vez.

93
00:16:40,000 --> 00:16:43,295
<i>Trabalhei pra caramba.</i>

94
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
<i>Os generais têm o nariz castanho.</i>

95
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
<i>Me degradei.</i>.

96
00:16:51,595 --> 00:16:54,223
<i>Para eles, para minha família...</i>

97
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
<i>minha casa.</i>

98
00:16:58,852 --> 00:17:02,189
- Admiro você, coronel. Eu faço.
- Obrigado, senhor.

99
00:17:02,272 --> 00:17:04,399
A maioria dos homens da sua idade
já teria se aposentado.

100
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Tudo bem.

101
00:17:07,945 --> 00:17:11,073
Precisamos de oficiais generais
com maturidade e caráter como você.

102
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
Temos bons sargentos.
Temos bons tenentes-coronéis.

103
00:17:15,536 --> 00:17:18,830
Mas quando um homem pega aquelas águias...
ooh, ele mal pode esperar para conseguir aquela estrela.

104
00:17:18,914 --> 00:17:21,166
- Ele pode? Ele vira político, certo?
- Uh-huh.

105
00:17:21,250 --> 00:17:22,918
Vai junto para se dar bem.

106
00:17:24,920 --> 00:17:28,298
É tão difícil ficar de pé.

107
00:17:28,382 --> 00:17:29,630
Você disse isso aí, senhor.

108
00:17:29,655 --> 00:17:32,368
Com o almirante observando,
que ele será.

109
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Sempre tem alguém te observando.

110
00:17:35,931 --> 00:17:38,141
Como um falcão.

111
00:17:38,225 --> 00:17:41,019
Sempre alguém
pronto para entrar em ação se você não estiver.

112
00:17:52,781 --> 00:17:54,700
<i>Você tem um filho, coronel?</i>

113
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
- Sim, senhor. Eu faço.
- Bom.

114
00:17:56,410 --> 00:17:58,330
Porque não queremos nossos filhos
ou nossos netos...

115
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
lutando nesta guerra
Daqui a 30 anos, não é?

116
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
- Não, senhor. Com certeza não.
- Então você os esmaga sem piedade.

117
00:18:03,125 --> 00:18:07,170
Você - você os desenterra das colinas
e proteger esse campo de aviação.

118
00:18:07,254 --> 00:18:09,089
Sim, senhor.

119
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
Você quer saber por que - por que eles -

120
00:18:12,259 --> 00:18:15,971
Por que os japoneses construíram um campo de aviação lá,
de todos os lugares?

121
00:18:16,054 --> 00:18:18,557
Acho que não sabemos
o panorama geral, não é?

122
00:18:18,640 --> 00:18:20,601
Se existe tal coisa.
O que você acha?

123
00:18:20,684 --> 00:18:23,092
Bem, senhor, eu nunca
me fiz essa pergunta.

124
00:18:23,979 --> 00:18:26,481
Você é um homem humilde.

125
00:18:27,566 --> 00:18:30,777
Ninguém quer aquela ilha, exceto você.

126
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Quanto você quer?

127
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
Tanto quanto for necessário, senhor.

128
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
<i>Tudo o que eles sacrificaram por mim...</i>

129
00:18:45,876 --> 00:18:48,712
<i>derramou como água no chão.</i>

130
00:18:54,509 --> 00:18:57,679
<i>Tudo o que eu poderia ter dado por amor.</i>

131
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
<i>Tarde demais.</i>

132
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
<i>Morrendo...</i>

133
00:19:22,204 --> 00:19:24,373
<i>Lento como uma árvore.</i>

134
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
<i>Você sente isso?</i>

135
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Sim, senhor.

136
00:19:35,634 --> 00:19:37,135
Obrigado, senhor.

137
00:19:49,439 --> 00:19:52,734
<i>Suba até a ponte de sinalização.</i>

138
00:19:59,324 --> 00:20:03,578
<i>Quanto mais próximo você estiver de César,
maior será o medo.</i>

139
00:20:19,386 --> 00:20:22,597
Eu simplesmente não consigo evitar o quão maldito
Estou com medo, Sargento, certo?

140
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Eu não posso evitar. eu tenho -

141
00:20:25,851 --> 00:20:29,187
Você sabe, meu padrasto deu um quarteirão
e me bateu quando eu era bem pequeno.

142
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
E eu-eu estava com medo.
E eu costumava correr. Eu costumava me esconder.

143
00:20:32,190 --> 00:20:35,819
Inferno, eu dormi em um galinheiro
muitas noites.

144
00:20:35,902 --> 00:20:38,113
E, ah...

145
00:20:38,196 --> 00:20:40,532
Eu nunca pensei que isso aconteceria
não fique pior do que isso.

146
00:20:41,658 --> 00:20:43,892
Mas estou vivendo pelo -
a cada minuto aqui.

147
00:20:43,917 --> 00:20:45,102
Estou contando os segundos.

148
00:20:45,162 --> 00:20:46,580
- Sim.
<i>- E vamos pousar -</i>

149
00:20:46,663 --> 00:20:49,833
<i>Vamos pousar em breve.
Haverá ataques aéreos.</i>

150
00:20:49,916 --> 00:20:52,544
<i>Provavelmente vamos morrer
antes de sairmos da praia.</i>

151
00:20:53,545 --> 00:20:57,299
<i>Este lugar é -
é como um grande cemitério flutuante.</i>

152
00:20:57,382 --> 00:20:58,623
Qual é o seu nome, garoto?

153
00:20:58,648 --> 00:21:01,410
eu quero possuir
um automóvel quando eu sair.

154
00:21:03,263 --> 00:21:05,891
- Qual o seu nome?
<i>- Edward - Edward B. Trem.</i>

155
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Treine.

156
00:21:07,058 --> 00:21:11,897
As únicas coisas que são permanentes são -
está morrendo e o Senhor.

157
00:21:11,980 --> 00:21:14,065
É isso.
Isso é tudo com que você precisa se preocupar.

158
00:21:14,149 --> 00:21:16,526
Esta guerra não é -
Esta guerra não será o meu fim.

159
00:21:16,610 --> 00:21:18,441
E não vai ser
o fim de você também não.

160
00:21:18,466 --> 00:21:19,970
<i>Acha que vamos pegar um ataque aéreo?</i>

161
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
<i>Como diabos eu deveria saber?</i>

162
00:21:22,032 --> 00:21:23,759
Tudo o que sei é que os tripulantes disseram

163
00:21:23,784 --> 00:21:26,852
eles não pegaram nenhum ataque aéreo
a última vez que eles fizeram essa corrida.

164
00:21:26,912 --> 00:21:30,749
Por outro lado, penúltimo tempo,
eles quase explodiram.

165
00:21:30,832 --> 00:21:33,960
- O que você quer que eu te diga?
- Você é uma grande ajuda, Tills.

166
00:21:34,044 --> 00:21:37,088
Nada. Não me diga nada.
Diga-lhe uma coisa.

167
00:21:37,172 --> 00:21:38,802
<i>Estamos sentados aqui neste oceano</i>

168
00:21:38,827 --> 00:21:41,116
<i>como um casal de merda
patos nestes barcos.</i>

169
00:21:41,176 --> 00:21:43,929
<i>- É isso.
- Eu já sei disso.</i>

170
00:21:44,012 --> 00:21:47,057
<i>Bem, pense nisso, Tills.
Pense nisso.</i>

171
00:21:48,225 --> 00:21:51,603
- Você não está assistindo a diversão?
- Não estou interessado.

172
00:21:51,686 --> 00:21:55,982
- Sim, acho que está bem lotado.
- Não estaria interessado mesmo que não estivesse.

173
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Bem, estou a caminho
para me conseguir aquela pistola.

174
00:21:59,069 --> 00:22:02,906
<i>- Sim? Bem, divirta-se.
- Sim, divirta-se.</i>

175
00:22:02,989 --> 00:22:04,908
Você vai desejar ter um
assim que desembarcarmos...

176
00:22:04,991 --> 00:22:06,910
e correr para
alguns deles sabres de samurai.

177
00:22:06,993 --> 00:22:11,790
<i>Abra esta porta!
Abra essa maldita porta!</i>

178
00:22:11,873 --> 00:22:13,542
Abra a porta!

179
00:22:15,335 --> 00:22:17,902
<i>Aprendi a lidar
esses cartões antes -</i>

180
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
<i>Tudo bem. Aqui estou eu dormindo.</i>

181
00:22:22,342 --> 00:22:23,677
<i>Sim.</i>

182
00:22:23,760 --> 00:22:27,305
<i>Tudo bem, senhoras.
Isto é um círculo de costura ou um jogo de cartas?</i>

183
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
- <i>Tudo bem, valete alto, aposta valete.
- Robert tem dois valetes.</i>

184
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
<i>Eu nunca barganhei por nada assim
quando me alistei no exército deste homem...</i>

185
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
de volta ao Bronx antes da guerra.

186
00:22:39,150 --> 00:22:41,945
Como eu deveria saber
ia haver uma maldita guerra, hein?

187
00:22:42,028 --> 00:22:43,947
Responda-me isso.

188
00:22:47,742 --> 00:22:50,787
Tudo o que sei é da velha Charlie Company
sempre se ferrando. Sempre.

189
00:22:50,871 --> 00:22:53,915
E eu posso te dizer
de quem é a culpa também.

190
00:22:53,999 --> 00:22:55,917
É aquele nosso capitão.

191
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
<i>Primeiro ele nos deixa presos neste barco,
limpar nossa própria roupa...</i>

192
00:22:59,087 --> 00:23:01,006
<i>Onde não conhecemos a porra de uma alma.</i>

193
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
<i>Então ele nos deixa presos no fundo -</i>

194
00:23:20,025 --> 00:23:21,943
<i>Olá, capitão.</i>

195
00:24:05,987 --> 00:24:10,283
<i>Leia seu arquivo 201
você era oficial antes da guerra.</i>

196
00:24:10,367 --> 00:24:12,577
<i>Como você se tornou soldado raso?</i>

197
00:24:12,661 --> 00:24:15,288
Por causa da minha esposa.

198
00:24:15,372 --> 00:24:17,582
Eu estava no Corpo de Engenheiros.

199
00:24:17,666 --> 00:24:22,253
Uh, nós nunca tínhamos nos separado antes.

200
00:24:22,337 --> 00:24:24,756
Nem mesmo por uma noite.

201
00:24:24,839 --> 00:24:27,759
Eu - eu tomei por quatro meses...

202
00:24:27,842 --> 00:24:30,512
e então eu desisti.

203
00:24:30,595 --> 00:24:32,514
Acabei de pedir demissão.

204
00:24:33,932 --> 00:24:36,601
Eles... Eles me mandaram de volta para os Estados Unidos.

205
00:24:36,685 --> 00:24:39,854
Eles me disseram que eu nunca conseguiria
outra comissão.

206
00:24:39,938 --> 00:24:42,290
Eles disseram que iriam, uh,
veja se eu fui convocado

207
00:24:42,315 --> 00:24:44,717
e que eu
com certeza estaria na infantaria.

208
00:24:46,319 --> 00:24:48,822
<i>Filhos da puta.</i>

209
00:24:48,905 --> 00:24:50,865
Não, eu não os culpo.

210
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
<i>Bem, onde ela está agora?</i>

211
00:24:56,538 --> 00:24:58,498
<i>Ela está em casa.</i>

212
00:25:11,636 --> 00:25:13,888
<i>Por que eu deveria ter medo de morrer?</i>

213
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
<i>Eu pertenço a você.</i>

214
00:25:20,562 --> 00:25:23,356
Mova-se! Mover! Mover!

215
00:25:23,440 --> 00:25:25,775
Mover! Mover!

216
00:25:33,033 --> 00:25:35,368
<i>Mova-se, mova-se! Saindo!</i>

217
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
<i>Se eu for primeiro, esperarei por você lá...</i>

218
00:25:40,790 --> 00:25:43,209
<i>Do outro lado das águas escuras.</i>

219
00:25:50,467 --> 00:25:52,427
Coloque seu capacete.

220
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
<i>Esteja comigo agora.</i>

221
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
- Está sentindo a pressão, Capitão?
- Sim, senhor.

222
00:26:10,278 --> 00:26:12,197
Eu gosto de você, capitão.

223
00:26:12,280 --> 00:26:13,758
E eu só quero que você saiba -

224
00:26:13,783 --> 00:26:16,433
bem, uh, estamos nisso juntos.
Tudo bem?

225
00:26:18,286 --> 00:26:20,330
Você continua pressionando para dentro
até chegar à linha.

226
00:26:20,413 --> 00:26:22,332
- Te encontro lá.
- Sim, senhor.

227
00:26:22,415 --> 00:26:25,293
É tudo seu, capitão. Corredor!

228
00:26:25,376 --> 00:26:28,088
Corredor, ali! Passando!

229
00:26:28,171 --> 00:26:30,882
Líderes de esquadrão! Ambas as equipes!

230
00:26:30,965 --> 00:26:33,051
Por aqui, filho. Por aqui.
Bem aqui.

231
00:26:34,344 --> 00:26:36,513
Prepare-se para entrar!

232
00:27:49,419 --> 00:27:52,422
Pai Nosso que estás nos céus -

233
00:27:52,505 --> 00:27:55,414
- <i>E perdoe-nos as nossas dívidas
assim como perdoamos nossos devedores.</i>

234
00:27:55,439 --> 00:27:56,408
Ok.

235
00:27:56,467 --> 00:27:59,721
<i>Pois Teu é o reino
e o poder e a glória.</i>

236
00:28:13,234 --> 00:28:16,779
<i>Sua roupa é uma sorte.
Os transportes devem ter sido avistados.</i>

237
00:28:16,863 --> 00:28:19,241
Você está saindo daqui
um pouco antes do tempo.

238
00:28:19,266 --> 00:28:20,658
Você tem sorte.

239
00:28:29,125 --> 00:28:32,921
Ho! Ho! Ho! Respire, senhor!
Você tem que respirar!

240
00:29:03,034 --> 00:29:04,827
- Você é da Companhia Charlie?
- Sim.

241
00:29:04,911 --> 00:29:06,871
Percorremos cerca de um quilómetro e meio, senhor.
Não há nada lá.

242
00:29:06,955 --> 00:29:09,499
Alguns tambores de petróleo, um local queimado.
Não haveria nada lá pelo menos -

243
00:29:09,582 --> 00:29:10,982
- Cerca de uma semana.
- Cerca de uma semana, senhor.

244
00:29:11,042 --> 00:29:13,795
<i>Mas não detectamos nenhuma vítima.
Uh, os japoneses devem ter arrasado.</i>

245
00:29:13,878 --> 00:29:16,631
<i>Alguns morteiros atingiram a praia,
mas a maioria dos caras entrou de pé.</i>

246
00:29:16,714 --> 00:29:19,676
A coisa mais incrível que já vi, senhor.

247
00:29:20,927 --> 00:29:23,012
<i>Eles têm peixes que vivem nas árvores.</i>

248
00:29:27,267 --> 00:29:30,227
Ah, se eles não conhecessem essa praia
estava deserto, o que mais eles não sabem?

249
00:31:03,196 --> 00:31:06,574
<i>Quem é você
que vivem em todas essas muitas formas?</i>

250
00:31:38,815 --> 00:31:41,609
<i>Sua morte que captura tudo.</i>

251
00:31:47,782 --> 00:31:51,661
<i>Você também é a fonte
de tudo o que vai nascer.</i>

252
00:32:15,768 --> 00:32:17,687
<i>Sua glória...</i>

253
00:32:21,190 --> 00:32:23,151
<i>misericórdia...</i>

254
00:32:24,735 --> 00:32:26,654
<i>paz...</i>

255
00:32:28,281 --> 00:32:30,199
<i>verdade.</i>

256
00:32:37,582 --> 00:32:40,084
<i>Você dá calma ao espírito...</i>

257
00:32:42,795 --> 00:32:44,714
<i>compreensão...</i>

258
00:32:46,757 --> 00:32:48,676
<i>coragem.</i>

259
00:32:53,514 --> 00:32:55,641
<i>O coração contente.</i>

260
00:36:35,486 --> 00:36:37,947
- Cobertores.
- Precisamos de um médico agora!

261
00:36:43,035 --> 00:36:45,579
<i>Talvez todos os homens tenham uma grande alma...</i>

262
00:36:45,663 --> 00:36:47,790
<i>de quem todos fazem parte.</i>

263
00:36:50,501 --> 00:36:52,920
<i>Todos os rostos do mesmo homem.</i>

264
00:36:54,338 --> 00:36:56,257
<i>Um grande eu.</i>

265
00:37:30,624 --> 00:37:33,794
<i>Todo mundo olhando
para a salvação por si mesmo...</i>

266
00:37:40,426 --> 00:37:42,762
<i>cada um como um carvão...</i>

267
00:37:42,845 --> 00:37:45,139
<i>tirado do fogo.</i>

268
00:38:16,921 --> 00:38:19,507
Vamos direto para aquela colina ali.

269
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
Não podemos fazer isso, Coronel.

270
00:38:25,971 --> 00:38:27,890
Bem, não há como flanqueá-los.

271
00:38:27,973 --> 00:38:30,768
Agora, à esquerda há um penhasco
que cai direto no rio.

272
00:38:30,851 --> 00:38:34,396
Os japoneses controlam a selva.
Tem que ser encarado frontalmente.

273
00:38:37,191 --> 00:38:39,443
E a água, senhor?
A água não está subindo aqui.

274
00:38:39,527 --> 00:38:42,279
Meus homens estão... desmaiando, senhor.

275
00:38:49,703 --> 00:38:53,082
Só é hora de você se preocupar com um soldado
é quando ele para de reclamar.

276
00:39:07,346 --> 00:39:09,807
Vamos todos atacar lado a lado,
3º pelotão na reserva.

277
00:39:11,433 --> 00:39:13,510
Temos que atravessar
essas três dobras de solo.

278
00:39:13,535 --> 00:39:14,760
Você vê?

279
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
Quando ultrapassarmos isso,
temos que atacar aquela colina.

280
00:39:28,284 --> 00:39:31,662
<i>Coronel diz
não há como flanqueá-lo...</i>

281
00:39:31,745 --> 00:39:34,540
então temos que encarar isso de frente
por ataque frontal.

282
00:39:36,542 --> 00:39:38,252
- Por que?
- <i>Sim?</i>

283
00:39:38,335 --> 00:39:40,212
Você vê aquelas cristas gramadas
no sopé daquela colina?

284
00:39:40,237 --> 00:39:40,862
Sim.

285
00:39:40,921 --> 00:39:42,840
Quando você chegar ao final desse campo...

286
00:39:42,923 --> 00:39:45,926
todas as cristas-

287
00:39:50,139 --> 00:39:52,892
Tenho certeza que os japoneses têm alguma coisa aí
para proteger as abordagens.

288
00:40:47,529 --> 00:40:49,490
Você está aqui?

289
00:41:03,921 --> 00:41:05,965
Não me deixe trair você.

290
00:41:09,635 --> 00:41:11,679
Não me deixe trair meus homens.

291
00:41:19,353 --> 00:41:22,189
<i>Em você coloco minha confiança.</i>

292
00:41:34,368 --> 00:41:37,788
Eos Rotodoctolos

293
00:41:37,871 --> 00:41:40,082
<i>Amanhecer com dedos rosados.</i>

294
00:41:41,625 --> 00:41:43,669
<i>Você é grego, não é, capitão?</i>

295
00:41:43,752 --> 00:41:45,963
Você já leu Homero?

296
00:41:46,046 --> 00:41:48,549
Lemos Homero no Ponto.

297
00:41:48,632 --> 00:41:51,010
Em grego.

298
00:41:51,093 --> 00:41:53,929
Que tipo de
temos apoio de artilharia, senhor? Sobre.

299
00:41:54,013 --> 00:41:57,057
Duas baterias de 105s.

300
00:41:57,141 --> 00:41:59,322
Eles não farão a menor diferença
nessa posição. Sobre.

301
00:41:59,347 --> 00:42:00,877
Não, mas isso anima os homens.

302
00:42:00,936 --> 00:42:03,188
Vai parecer que os japoneses estão no inferno.

303
00:42:57,117 --> 00:43:00,621
Ok, pessoal. É isso.

304
00:43:00,704 --> 00:43:04,666
Vamos descer em grupos de 10.

305
00:43:04,750 --> 00:43:08,128
Não adianta passar com pressa.
Só conseguiremos parar um alvo melhor.

306
00:43:09,129 --> 00:43:11,590
<i>Corra até o fim.</i>

307
00:43:11,673 --> 00:43:13,217
<i>Não temos escolha.</i>

308
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
<i>Fomos escolhidos, então precisamos ir.</i>

309
00:43:18,430 --> 00:43:20,349
<i>Eu mesmo vou pegar o primeiro grupo.</i>

310
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
Quero Charlie Dale comigo. Dale...

311
00:43:22,851 --> 00:43:26,146
<i>você vai organizar os caras que estão lá em cima.</i>

312
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
<i>Saímos em cinco minutos.</i>

313
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
Vamos.

314
00:43:40,202 --> 00:43:43,914
Sico, o que há de errado com você?

315
00:43:43,997 --> 00:43:46,208
Estou enjoado.

316
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Sico, levante-se agora mesmo,
ou eu vou te chutar com tanta força no estômago...

317
00:43:48,836 --> 00:43:51,171
- você vai ficar doente.
- Não posso, Sargento. Eu faria se pudesse.

318
00:43:51,255 --> 00:43:53,465
<i>Estou... estou doente.</i>

319
00:43:54,842 --> 00:43:56,844
- Estou doente.
- Você não está doente. Levantar!

320
00:44:01,974 --> 00:44:05,102
- Qual é o problema, Sico?
<i>- Não sei, sargento.</i>

321
00:44:05,185 --> 00:44:08,730
<i>É meu estômago.
Estou com dor. Tive cólicas.</i>

322
00:44:08,814 --> 00:44:12,985
Não consigo nem sentar direito. Eu estou doente.

323
00:44:15,028 --> 00:44:16,947
- Vamos. Levantar.
- Deixe-o.

324
00:44:17,030 --> 00:44:18,782
Preciso de um voluntário para carregar o B.A.R.

325
00:44:18,807 --> 00:44:21,142
Largue seu equipamento, Sico.
Estou levando você ao médico.

326
00:44:21,201 --> 00:44:24,538
Obrigado, Sargento.

327
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
Não discuta comigo.

328
00:44:27,875 --> 00:44:29,793
Boa sorte, Keck.

329
00:45:33,190 --> 00:45:35,651
<i>Tampa o buraco à sua direita.</i>

330
00:45:35,734 --> 00:45:38,153
<i>Mova-se!</i>

331
00:45:57,130 --> 00:45:59,175
Talvez eles tenham desistido.

332
00:48:09,930 --> 00:48:14,518
<i>Acerte a terra! Bata na terra!</i>

333
00:48:18,939 --> 00:48:21,358
Acalme-se. Acalmar.
Acalmar. Acalmar.

334
00:48:26,446 --> 00:48:28,490
Macas!

335
00:48:36,998 --> 00:48:39,334
<i>Saia daqui! Saia!</i>

336
00:48:44,339 --> 00:48:45,841
Vamos!

337
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
- Macaqueiros, por aqui!
- Vamos!

338
00:48:49,136 --> 00:48:50,429
Vá pegar aquele homem!

339
00:48:50,512 --> 00:48:52,556
Já temos oito ou nove lá embaixo.
Não deveríamos -

340
00:48:52,639 --> 00:48:54,558
Não discuta comigo!
Sou o Capitão Staros. Vá buscar aquele homem.

341
00:48:54,641 --> 00:48:56,393
Jim, ele não é o único
deveríamos estar pensando.

342
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
Porra, todos vocês!
Estou no comando aqui ou não?

343
00:48:59,980 --> 00:49:01,898
Sou o capitão ou um maldito soldado?

344
00:49:01,982 --> 00:49:04,818
Temos outros que foram gravemente atingidos, senhor.
Isso foi tudo que eu quis dizer.

345
00:49:05,986 --> 00:49:08,071
- Eu te dei uma ordem, soldado!
- Sim, senhor!

346
00:49:10,991 --> 00:49:12,492
Olá, Primeiro Sargento.

347
00:49:14,286 --> 00:49:16,663
Quem vamos atrás aqui?

348
00:49:17,747 --> 00:49:19,541
Achamos que é Jacques.

349
00:49:19,624 --> 00:49:21,626
Jóquei?

350
00:49:21,710 --> 00:49:24,087
Bem, atire.
Isso é... Isso é... Isso é uma pena.

351
00:49:25,088 --> 00:49:28,758
Senhor? Senhor.

352
00:49:28,842 --> 00:49:32,429
Senhor, posso voltar para a empresa
depois de levarmos Jockey de volta ao batalhão?

353
00:49:33,513 --> 00:49:36,099
<i>- Ok. Mas você precisa de permissão.</i>
- Claro.

354
00:49:36,183 --> 00:49:37,350
- Tudo bem.
- E meu rifle.

355
00:49:40,437 --> 00:49:43,773
Levante-se, Nicky!
Você ainda está vivo!

356
00:49:43,857 --> 00:49:45,609
Continue andando! Continue andando!

357
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
<i>Magnífico, 5 taros! Magnífico.'</i>

358
00:49:49,946 --> 00:49:52,949
A melhor coisa que esses velhos olhos
já vi há muito tempo!

359
00:49:53,033 --> 00:49:55,259
Lindamente concebido!
Lindamente executado!

360
00:49:55,284 --> 00:49:57,311
Você será mencionado nas ordens do batalhão.

361
00:49:57,370 --> 00:49:59,956
O jovem Whyte liderou lindamente.

362
00:50:00,040 --> 00:50:00,978
Sim, senhor. Sobre.

363
00:50:01,003 --> 00:50:03,817
Mas enviando
seu segundo também foi brilhante.

364
00:50:03,877 --> 00:50:06,963
Simplesmente brilhante! Eles poderiam
bem, carregamos o cume com sorte.

365
00:50:07,047 --> 00:50:10,592
Não creio que eles tenham se machucado muito.
Blane também liderou bem.

366
00:50:10,675 --> 00:50:15,639
Agora, quantas posições eles localizaram?
Eles nocautearam algum?

367
00:50:15,722 --> 00:50:19,809
Devíamos ter essas cristas
limpo ao meio-dia! Sobre.

368
00:50:21,978 --> 00:50:24,231
Olá? Olá?
Staros, você está aí?

369
00:50:24,314 --> 00:50:26,691
Aqui, senhor. Sobre.

370
00:50:26,775 --> 00:50:29,677
Eu disse, quantas posições
eles localizaram?

371
00:50:29,702 --> 00:50:31,554
Eles nocautearam algum? Sobre.

372
00:50:32,948 --> 00:50:34,991
Crianças.

373
00:50:35,075 --> 00:50:36,910
Eu não sei, senhor.

374
00:50:36,993 --> 00:50:39,246
O que diabos você quer dizer com você não sabe?

375
00:50:39,329 --> 00:50:41,957
Como você pode não saber? Sobre!

376
00:50:42,040 --> 00:50:44,668
Estou aqui atrás da primeira onda, senhor.

377
00:50:44,751 --> 00:50:48,338
Estou bem aqui atrás do swell.
Uh, você quer que eu me levante e acene? Sobre.

378
00:50:48,421 --> 00:50:51,675
Não, posso ver onde você está.
Eu quero que você faça algo.

379
00:50:51,758 --> 00:50:54,970
Eu quero que você suba lá
e veja qual é a situação.

380
00:50:55,053 --> 00:50:57,264
Quero a Colina 210 em minhas mãos esta noite.

381
00:50:57,347 --> 00:51:00,183
Agora, droga,
o almirante levantou de madrugada para isso!

382
00:51:00,267 --> 00:51:03,186
Ganhe vida lá embaixo, Staros! Fora!

383
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
Suba!

384
00:51:50,025 --> 00:51:52,652
<i>Ei, Keck!</i>

385
00:51:52,736 --> 00:51:54,863
Sim.

386
00:51:54,946 --> 00:51:57,824
<i>- Precisamos sair daqui.</i>
- Eu sei disso.

387
00:51:58,825 --> 00:52:00,744
<i>Blane está morto.</i>

388
00:52:00,827 --> 00:52:02,746
<i>Você está no comando.</i>

389
00:52:05,832 --> 00:52:09,753
<i>Conhecemos você lá, Yank.</i>

390
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
<i>Tojo come merda!</i>

391
00:52:12,005 --> 00:52:15,300
<i>Não! Roosevelt come merda!</i>

392
00:52:50,877 --> 00:52:52,796
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

393
00:53:10,772 --> 00:53:12,774
<i>Eu matei um homem.</i>

394
00:53:12,857 --> 00:53:15,652
Ei, rainha!

395
00:53:15,735 --> 00:53:17,654
Rainha, você aí?

396
00:53:17,737 --> 00:53:19,823
<i>A pior coisa que você pode fazer.</i>

397
00:53:19,906 --> 00:53:21,825
<i>Pior que estupro.</i>

398
00:53:21,908 --> 00:53:25,120
Rainha! Você os vê japoneses
deixando aquela crista esquerda?

399
00:53:25,203 --> 00:53:27,105
<i>Eu matei um homem.
Ninguém pode me tocar por isso.</i>

400
00:53:27,130 --> 00:53:28,772
<i>Não, não vi muita coisa.</i>

401
00:53:28,832 --> 00:53:31,668
Bem, levante a cabeça
e olhe ao redor!

402
00:53:33,169 --> 00:53:35,505
Estou falando sério!

403
00:53:35,588 --> 00:53:38,758
contei sete japoneses
deixando aquela crista gramada à esquerda!

404
00:53:39,759 --> 00:53:42,095
Eu comprei um deles!

405
00:53:42,178 --> 00:53:45,515
<i>- Então?</i>
- Acho que talvez eles estejam se retirando!

406
00:53:49,185 --> 00:53:51,312
Talvez alguém devesse
vá contar ao capitão!

407
00:53:51,396 --> 00:53:54,023
Bem, você quer ser o único a fazer isso?

408
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
<i>Você apenas fica parado!
Estou ordenando você!</i>

409
00:54:25,096 --> 00:54:27,098
<i>Fique abaixado!</i>

410
00:54:34,856 --> 00:54:36,816
Fique abaixado.

411
00:55:03,510 --> 00:55:07,305
Ir! Ir! Vá, vá!

412
00:55:48,471 --> 00:55:51,015
O que fazemos agora?

413
00:55:51,099 --> 00:55:52,192
Esperamos aqui mesmo.

414
00:55:52,217 --> 00:55:54,919
Talvez eles
envie-nos alguns reforços.

415
00:55:54,978 --> 00:55:56,437
Para fazer o quê?

416
00:55:56,521 --> 00:55:59,524
Para capturar alguns desses malditos
posições por aqui! O que você acha?

417
00:55:59,607 --> 00:56:02,050
Você quer dizer que você realmente
quer continuar com isso?

418
00:56:02,075 --> 00:56:03,051
Não sei.

419
00:56:03,111 --> 00:56:05,488
Não. Não. Não há cobrança de subida, mas...

420
00:56:05,572 --> 00:56:08,533
se eles nos enviarem alguns reforços,
talvez pudéssemos, uh...

421
00:56:08,616 --> 00:56:11,703
explorar ao redor
e localize essas metralhadoras.

422
00:56:11,786 --> 00:56:13,705
De qualquer forma, é melhor do que
voltando através disso.

423
00:56:13,788 --> 00:56:17,083
<i>- Você quer descer novamente?</i>
- Alguma coisa está vindo. Eles estão vindo.

424
00:56:25,675 --> 00:56:28,011
Por que... por que eles não entraram em vigor?

425
00:56:28,094 --> 00:56:30,889
<i>Talvez eles estivessem agindo por conta própria.</i>

426
00:56:30,972 --> 00:56:33,766
Talvez eles quisessem entrar no nirvana.

427
00:56:33,850 --> 00:56:36,728
Eles estão vindo.

428
00:56:46,404 --> 00:56:47,906
Keck!

429
00:56:47,989 --> 00:56:51,701
- Jesus.
- Ah, Jesus!

430
00:56:51,784 --> 00:56:55,038
Eu explodi minha bunda!

431
00:56:55,121 --> 00:56:57,332
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- Eu explodi minha bunda!

432
00:56:57,415 --> 00:56:59,876
<i>Deite-se!</i>

433
00:56:59,959 --> 00:57:03,755
- Que maldito truque de recrutamento!
- Vá com calma. Vá com calma.

434
00:57:03,838 --> 00:57:06,799
Agarrei-o pelo alfinete!

435
00:57:06,883 --> 00:57:10,970
Você escreve para minha senhora. Você diz a ela-
Quero que ela saiba que morri como um homem.

436
00:57:11,054 --> 00:57:13,348
Ninguém terá que escrever para sua senhora.
Você vai conseguir.

437
00:57:13,431 --> 00:57:15,350
- Não me engane!
<i>- Fique abaixado!</i>

438
00:57:15,433 --> 00:57:18,519
<i>Ei, ei.</i>

439
00:57:18,603 --> 00:57:21,731
<i>Tenho lama no rosto.
Limpe-o.</i>

440
00:57:21,814 --> 00:57:24,292
Tire isso.

441
00:57:24,317 --> 00:57:25,217
Não!

442
00:57:25,276 --> 00:57:28,029
Vou escrever para ela. Eu prometo.

443
00:57:31,991 --> 00:57:35,703
Pegue meu cantil.
Ainda há um pouco de água lá.

444
00:57:40,541 --> 00:57:43,503
Talvez seja o melhor.

445
00:57:43,586 --> 00:57:46,923
Estou todo confuso lá embaixo.
Eu não posso-

446
00:57:47,006 --> 00:57:49,717
Não posso mais foder.

447
00:57:51,427 --> 00:57:53,680
O que -

448
00:57:53,763 --> 00:57:55,848
Onde estou?

449
00:57:55,932 --> 00:57:57,892
Onde estou?

450
00:58:00,979 --> 00:58:03,189
Você vai ficar bem.

451
00:58:03,272 --> 00:58:05,316
Mesmo se você morrer.

452
00:58:05,400 --> 00:58:07,819
Você não decepcionou seu irmão.

453
00:58:07,902 --> 00:58:12,031
Ei, se você não tivesse se jogado contra
naquele aterro, teríamos todos morrido.

454
00:58:12,115 --> 00:58:14,033
Estou ficando com frio.

455
00:58:16,661 --> 00:58:18,579
Estou com frio.

456
00:58:20,456 --> 00:58:22,625
Estou congelando.

457
00:59:17,513 --> 00:59:19,432
Você vai escrever para a esposa dele?

458
00:59:21,100 --> 00:59:23,227
Porra, não.

459
00:59:23,311 --> 00:59:25,855
Não conheço a senhora dele.

460
00:59:25,938 --> 00:59:28,566
Esse é o trabalho do comandante da companhia.
Isso não é meu. Você está louco?

461
00:59:28,649 --> 00:59:30,640
Eu não - eu não sou bom
em não escrever cartas.

462
00:59:30,665 --> 00:59:31,802
Você disse a ele que faria isso.

463
00:59:31,861 --> 00:59:35,990
Eu direi qualquer coisa para eles
quando eles são assim.

464
00:59:37,992 --> 00:59:42,038
- Alguém deveria fazer isso.
- Bem, então você escreve para ela. Você escreve para ela.

465
00:59:51,547 --> 00:59:53,841
O que há de errado, Jim?

466
01:01:14,111 --> 01:01:16,364
<i>Não há nada
qualquer um pode fazer por ele.</i>

467
01:01:16,424 --> 01:01:19,260
<i>Ele estará morto antes que eles possam
leve-o de volta a um cirurgião.</i>

468
01:01:19,343 --> 01:01:22,180
- Então não posso pedir para você ir lá.
- Bem, talvez valha a pena tentar.

469
01:01:22,263 --> 01:01:24,056
<i>Pelo menos eu poderia conseguir
uma seringa de morfina nele.</i>

470
01:01:24,140 --> 01:01:25,683
<i>Isso o manteria quieto?</i>

471
01:01:25,766 --> 01:01:27,286
<i>Não por muito tempo.
Mas eu poderia dar dois a ele.</i>

472
01:01:27,351 --> 01:01:29,854
E eu talvez pudesse deixá-lo
três ou quatro para si mesmo.

473
01:01:33,149 --> 01:01:35,193
Você não poderia entregá-los todos de uma vez?

474
01:01:53,377 --> 01:01:55,588
Isso é o que você é.

475
01:01:57,548 --> 01:02:00,092
Isso é tudo que existe para nós.
Somos nós. Somos nós.

476
01:02:01,260 --> 01:02:05,806
Perdi todos os 12. Perdi todos os 12.

477
01:02:05,890 --> 01:02:09,185
Todos os 12.
É uma loucura lá em cima.

478
01:02:09,268 --> 01:02:10,377
Eu disse a eles o que fazer.

479
01:02:10,402 --> 01:02:12,921
Eu mostrei a eles para onde ir,
e eu dei um empurrão neles.

480
01:02:12,980 --> 01:02:14,565
<i>Vamos! Alguém ajude!</i>

481
01:02:14,649 --> 01:02:17,693
<i>Eu conheço você. Eu conheço você. Eu conheço você.</i>

482
01:02:17,777 --> 01:02:20,071
- Sargento, é uma loucura.
- Não sei quem está no comando.

483
01:02:20,154 --> 01:02:22,031
Não sei quem está no comando!
Mas não o deixe ir!

484
01:02:22,056 --> 01:02:22,681
Tudo bem.

485
01:02:22,740 --> 01:02:24,606
Não o deixe ir!
Estou fora daqui. Estou fora daqui.

486
01:02:24,631 --> 01:02:25,392
<i>Leve-o de volta.</i>

487
01:02:25,451 --> 01:02:26,082
<i>Deixe-me segurar seu rifle.</i>

488
01:02:26,107 --> 01:02:27,560
Estou fora daqui.
Tudo bem. Mova-se, pés, mova-se.

489
01:02:27,620 --> 01:02:30,790
Mova-se, mova-se, mova-se.
Mover! Mover! Estou me mudando.

490
01:02:30,873 --> 01:02:33,876
Estou me mudando. Estou me mudando agora.
Por favor, não toque.

491
01:02:33,960 --> 01:02:37,380
Não toque. Não olhe para mim.
Não toque. Ok, estou fora daqui.

492
01:02:37,463 --> 01:02:39,465
Vamos. Meus pés estão bem.

493
01:02:39,548 --> 01:02:41,717
<i>Tudo bem.</i>

494
01:03:00,569 --> 01:03:04,073
<i>Alguém me ajude! Ajude-me!</i>

495
01:03:04,156 --> 01:03:07,368
Como vai, garoto? Você tem que ficar quieto!

496
01:03:07,451 --> 01:03:09,912
Vim ajudar você, Tella.
Ok, acalme-se.

497
01:03:09,996 --> 01:03:14,709
Foda-se! Estou morrendo!
Estou morrendo, Sargento!

498
01:03:14,792 --> 01:03:17,044
OK. Bem, droga,
faça isso com menos ruído!

499
01:03:18,087 --> 01:03:20,881
- Você vai me tirar daqui?
- Eu vou te levar de volta.

500
01:03:20,965 --> 01:03:24,260
Vamos. Vamos.

501
01:03:24,343 --> 01:03:26,429
Vamos.

502
01:03:26,512 --> 01:03:30,308
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!

503
01:03:34,186 --> 01:03:37,273
Deixe-me em paz. Deixe-me em paz.

504
01:03:37,356 --> 01:03:39,483
Por favor, deixe-me em paz.

505
01:03:48,159 --> 01:03:49,952
Dê-me mais. Dê-me mais.

506
01:03:50,036 --> 01:03:51,787
Dê-me mais.

507
01:03:51,871 --> 01:03:53,935
Dê-me mais. Dê-me mais.

508
01:03:53,960 --> 01:03:55,106
Dê-me mais.

509
01:03:55,166 --> 01:03:57,251
- OK.
- Dê-me mais.

510
01:03:57,335 --> 01:03:59,503
<i>- Dê-me mais.</i>
- Aqui, Tella.

511
01:04:07,970 --> 01:04:11,557
Adeus. Adeus.

512
01:04:14,393 --> 01:04:15,895
Tchau, garoto.

513
01:04:15,978 --> 01:04:18,898
<i>Tchau, Sargento. Adeus.</i>

514
01:04:35,581 --> 01:04:39,126
Bem, felizmente, Jim, o destino
da empresa não depende de um homem.

515
01:04:44,173 --> 01:04:47,009
Sargento, eu vi tudo
através dos óculos.

516
01:04:47,093 --> 01:04:49,512
Eu quero que você saiba que eu vou
mencionar você nos pedidos amanhã.

517
01:04:49,595 --> 01:04:51,931
Eu vou recomendar você
para a Estrela de Prata.

518
01:04:52,014 --> 01:04:53,516
- Essa é a coisa mais corajosa -
- Capitão.

519
01:04:53,599 --> 01:04:55,582
Capitão, se você disser
mais uma palavra para me agradecer,

520
01:04:55,607 --> 01:04:57,293
Eu vou bater em você
bem nos dentes.

521
01:04:58,270 --> 01:05:02,400
Você me menciona em suas malditas ordens,
e vou renunciar à minha classificação tão rápido...

522
01:05:02,483 --> 01:05:06,362
e deixar você aqui para correr
essa roupa quebrada sozinho.

523
01:05:07,696 --> 01:05:10,491
Você entende?

524
01:05:10,574 --> 01:05:14,245
Propriedade!
A merda toda é sobre propriedade.

525
01:05:29,510 --> 01:05:31,576
<i>Que diabos
o que há com você, Staros?</i>

526
01:05:31,601 --> 01:05:33,621
<i>Esses homens deveriam ser
reforçado imediatamente!</i>

527
01:05:33,681 --> 01:05:36,267
O que diabos eles estão fazendo?
Eu posso vê-los através dos meus óculos!

528
01:05:36,350 --> 01:05:38,394
Eles estão simplesmente deitados atrás daquela saliência!

529
01:05:38,477 --> 01:05:42,440
Eles deveriam estar de pé e fora,
limpando aquelas metralhadoras! Sobre.

530
01:05:42,523 --> 01:05:45,067
Eu não acho que você entende
o que está acontecendo aqui, senhor.

531
01:05:45,151 --> 01:05:48,112
<i>Tivemos, hum, pesadas baixas.</i>

532
01:05:48,195 --> 01:05:49,989
<i>Tínhamos um homem, uh - uh -</i>

533
01:05:50,072 --> 01:05:52,992
A barriga dele foi atingida nas encostas, senhor.
Isso criou uma grande perturbação.

534
01:05:53,075 --> 01:05:56,287
Tudo bem, tudo bem.
Agora, e esses reforços? Sobre.

535
01:05:56,370 --> 01:05:59,915
Eu tenho, uh, dois esquadrões para, uh...

536
01:05:59,999 --> 01:06:02,334
Primeiro pelotão que posso enviar, senhor. Sobre.

537
01:06:02,418 --> 01:06:04,670
O que diabos você quer dizer com
dois esquadrões?

538
01:06:05,754 --> 01:06:09,592
<i>Maldito seja, Staros! Quando eu digo
reforços, droga, estou falando sério!</i>

539
01:06:09,675 --> 01:06:13,053
Você compromete todo mundo que você tem lá
e faça isso agora mesmo! Todo mundo!

540
01:06:13,137 --> 01:06:14,232
Seu primeiro pelotão também.

541
01:06:14,257 --> 01:06:17,207
Eu os vejo deitados lá
em suas bundas gordas sem fazer nada.

542
01:06:17,266 --> 01:06:20,144
Você consegue um homem para eles agora
com ordens para atacar!

543
01:06:20,227 --> 01:06:22,354
E você os move
pelo flanco até o cume!

544
01:06:22,438 --> 01:06:25,274
Então você pega aquele segundo pelotão -
você os move para a colina!

545
01:06:25,357 --> 01:06:28,694
Faça-os pressionar o centro.
Vá direto para aquela maldita colina!

546
01:06:28,777 --> 01:06:30,279
Você os ataca agora mesmo!

547
01:06:30,362 --> 01:06:34,116
Jesus Cristo, Staros! Eu tenho que te dar
uma lição de 10 centavos sobre táticas de infantaria...

548
01:06:34,200 --> 01:06:36,952
<i>enquanto seus homens estão
levando um tiro na bunda?</i>

549
01:06:37,036 --> 01:06:40,706
<i>Coronel, não creio que você esteja totalmente
entender o que está acontecendo aqui.</i>

550
01:06:40,789 --> 01:06:44,001
Minha companhia sozinha
não posso assumir essa posição, senhor.

551
01:06:44,084 --> 01:06:47,671
Os japoneses estão muito bem envolvidos.
Eles têm muito poder de fogo.

552
01:06:47,755 --> 01:06:49,798
Coronel, há um...
há um bunker lá em cima.

553
01:06:49,882 --> 01:06:53,177
Não podemos ver, e é -
está destruindo meus homens, senhor.

554
01:06:56,388 --> 01:06:59,975
Solicito formalmente que me seja dada permissão
para reconhecimento de patrulha ao redor...

555
01:07:00,059 --> 01:07:02,102
à direita do Morro 210
pela selva.

556
01:07:02,186 --> 01:07:06,357
Acredito que toda a posição, senhor, pode ser
flanqueado com uma manobra em vigor.

557
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
- Não!
- Pode salvar vidas.

558
01:07:07,691 --> 01:07:10,694
Droga, eu te digo não!
Não haverá movimento de flanco!

559
01:07:10,778 --> 01:07:12,279
- Agora me escute, Staros.
- Droga!

560
01:07:12,363 --> 01:07:15,157
Você não vai levar seus homens
entrando na selva...

561
01:07:15,241 --> 01:07:17,159
para evitar uma maldita briga!

562
01:07:17,243 --> 01:07:19,620
Agora você está me ouvindo, Staros?
Eu quero que você ataque.

563
01:07:19,703 --> 01:07:22,873
Eu quero que você ataque agora
com todos os homens à sua disposição.

564
01:07:22,957 --> 01:07:25,751
Agora ataque, Staros!
Essa é uma ordem direta!

565
01:07:32,925 --> 01:07:34,593
<i>Vamos!</i>

566
01:07:35,678 --> 01:07:38,097
Senhor, devo lhe dizer
que me recuso a obedecer à sua ordem.

567
01:07:57,366 --> 01:08:00,119
Isso não é culpa sua, Jim.
Ele está ordenando que você faça isso.

568
01:08:03,747 --> 01:08:05,469
Solicito novamente permissão para

569
01:08:05,494 --> 01:08:09,125
reconhecimento de patrulha
em torno da direita em vigor.

570
01:08:10,379 --> 01:08:11,922
A hora, senhor...

571
01:08:12,006 --> 01:08:14,466
é 1321 horas e 25 segundos.

572
01:08:14,550 --> 01:08:17,052
Eu tenho duas testemunhas aqui
ouvindo o que eu disse.

573
01:08:17,136 --> 01:08:20,222
Peço que você faça o mesmo
com testemunhas lá. Sobre.

574
01:08:24,643 --> 01:08:28,063
Staros, não faça isso
besteira de advogado da guarita comigo!

575
01:08:28,147 --> 01:08:30,316
Agora, eu sei que você é um maldito advogado!

576
01:08:30,399 --> 01:08:34,361
Isto não é um tribunal!
Isto é uma guerra! É uma maldita batalha!

577
01:08:34,445 --> 01:08:37,197
Agora, quero aquele ataque frontal!

578
01:08:37,281 --> 01:08:39,325
Repito meu pedido! Sobre!

579
01:08:40,534 --> 01:08:43,120
Coronel, recuso-me a levar os meus homens
lá em cima em um ataque frontal.

580
01:08:43,203 --> 01:08:45,372
<i>É suicídio, senhor.
Eu morei com esses homens, senhor...</i>

581
01:08:45,456 --> 01:08:46,884
<i>por dois anos e meio,</i>

582
01:08:46,909 --> 01:08:49,651
<i>e eu não vou
ordene que todos morram.</i>

583
01:08:49,710 --> 01:08:52,004
Acabou.

584
01:08:59,887 --> 01:09:02,181
Esta é uma decisão muito importante
você está fazendo, Staros.

585
01:09:05,809 --> 01:09:08,562
<i>Mas se você sente isso com tanta força,
talvez você tenha um motivo.</i>

586
01:09:08,646 --> 01:09:12,107
- Então estou indo até aí.
- Dê uma olhada.

587
01:09:12,191 --> 01:09:14,943
Agora, eu não estou rescindindo
minha ordem para você, filho.

588
01:09:15,027 --> 01:09:18,364
Mas se eu descobrir que há coisas atenuantes
circunstâncias quando eu chegar lá...

589
01:09:18,447 --> 01:09:20,032
Vou levar isso em consideração.

590
01:09:20,115 --> 01:09:24,203
Agora, enquanto isso, droga,
Quero que você espere até eu chegar lá!

591
01:09:24,286 --> 01:09:28,248
E se possível, você pega esses homens
no cume e em movimento! Fora.

592
01:09:41,845 --> 01:09:46,517
Um lugar é tão bom quanto outro, homens.
Não há lugar para se esconder.

593
01:09:48,185 --> 01:09:50,938
Hum, hum-

594
01:09:51,021 --> 01:09:54,400
apenas tenha calma, filho.
Vá com calma.

595
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
Vá com calma.

596
01:09:56,527 --> 01:09:59,196
<i>Onde está - Onde está Fife?</i>

597
01:09:59,279 --> 01:10:01,240
Fife? Ele está bem aqui, filho. Fife.

598
01:10:01,323 --> 01:10:04,451
Segure minha mão, Fife.

599
01:10:04,535 --> 01:10:06,453
Segure minha mão.

600
01:10:12,084 --> 01:10:14,128
Eu entendi.

601
01:10:18,257 --> 01:10:20,634
Estou morrendo, Fife.

602
01:10:47,119 --> 01:10:49,455
Ah, capitão.

603
01:11:38,420 --> 01:11:40,339
<i>Cale-se em uma tumba.</i>

604
01:11:42,716 --> 01:11:44,885
<i>Não consigo levantar a tampa.</i>

605
01:11:47,304 --> 01:11:49,807
<i>Desempenhei um papel que nunca imaginei.</i>

606
01:11:49,890 --> 01:11:52,601
Vista essa blusa, soldado!
Não é uma maldita praia para banho.

607
01:11:52,684 --> 01:11:54,144
Sim, bem aqui.

608
01:11:54,228 --> 01:11:57,064
Coloque-o agora mesmo.
O que você pretende, filho?

609
01:11:57,147 --> 01:11:59,066
Vamos pegar esses filhos da puta!

610
01:11:59,149 --> 01:12:02,361
<i>Suba!</i>

611
01:12:11,453 --> 01:12:14,748
O que você está fazendo deitado aí
onde você não consegue ver nada?

612
01:12:20,462 --> 01:12:21,465
Observando, senhor.

613
01:12:21,490 --> 01:12:23,698
Acabei de enviar o 1º pelotão
em direção ao cume, senhor.

614
01:12:23,757 --> 01:12:27,469
- Quantos deles foram atingidos desta vez?
- Uh, nenhum, senhor.

615
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
Nenhum? Nenhum?

616
01:12:30,639 --> 01:12:34,476
Isso não parece muito com a situação
você me descreveu sobre a potência do som.

617
01:12:34,560 --> 01:12:36,621
Bem, não é, senhor.
A situação mudou, senhor.

618
01:12:36,646 --> 01:12:38,612
apenas nos últimos cinco minutos, senhor.

619
01:12:41,441 --> 01:12:44,820
Capitão, ouça-me.

620
01:12:44,903 --> 01:12:47,656
Agora vamos para lá,
e vamos levar todos conosco.

621
01:12:47,739 --> 01:12:50,075
Agora, você tem mais
reclamações formais ou objeções?

622
01:12:51,577 --> 01:12:53,662
- Não, senhor. Agora não.
- Tudo bem, droga!

623
01:12:53,745 --> 01:12:57,249
Nós vamos fazer as coisas do meu jeito! O meu caminho!
Você entende isso, capitão?

624
01:12:57,332 --> 01:13:01,420
Estamos levando todo mundo para aquela borda!
Podemos tomar aquela cordilheira ao anoitecer!

625
01:13:01,503 --> 01:13:04,256
Eu acho que o cume é bem longe
de ser reduzido, senhor.

626
01:13:12,848 --> 01:13:15,601
Mostre-me como ver as coisas
do jeito que você faz.

627
01:13:18,645 --> 01:13:20,939
Mostre-me como ver as coisas
do jeito que você faz.

628
01:13:24,276 --> 01:13:27,613
Somos apenas sujeira. Somos apenas sujeira.

629
01:13:50,928 --> 01:13:53,180
Seremos mortos se ficarmos aqui.

630
01:13:53,263 --> 01:13:57,184
Bell, leve seis homens...

631
01:13:57,267 --> 01:13:59,186
e vá ver o que há lá em cima.

632
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
E nós vamos cobrir você
melhor que pudermos daqui de baixo.

633
01:15:27,524 --> 01:15:30,819
OK. Vocês - vocês ficam aqui.

634
01:15:30,902 --> 01:15:32,404
OK?

635
01:15:32,487 --> 01:15:34,406
Vou subir sozinho.

636
01:17:14,005 --> 01:17:16,049
<i>Saia.</i>

637
01:17:21,513 --> 01:17:23,765
<i>Saia de onde estou.</i>

638
01:18:33,960 --> 01:18:38,340
Houve um - um -
Há um bunker lá em cima.

639
01:18:40,634 --> 01:18:44,262
São cinco armas. São cinco armas.

640
01:18:49,726 --> 01:18:52,187
Aquele ponto forte lá em cima -

641
01:18:52,270 --> 01:18:54,856
em algum lugar lá em cima, perto daquelas rochas -

642
01:18:54,940 --> 01:18:56,858
é a chave para esta crista.

643
01:18:59,945 --> 01:19:02,197
Bell aqui está certo.

644
01:19:02,280 --> 01:19:05,242
Da maçaneta deles lá em cima,
aqueles malditos irmãozinhos marrons...

645
01:19:05,325 --> 01:19:07,331
pode cobrir todo o terreno

646
01:19:07,356 --> 01:19:10,470
diante desta posição
por mil jardas.

647
01:19:10,705 --> 01:19:14,042
Eles deixaram esta saliência desprotegida.
Agora, droga, isso é um erro.

648
01:19:14,125 --> 01:19:16,294
Isso é um grande erro.

649
01:19:16,378 --> 01:19:19,923
Precisamos aproveitar isso
antes que eles vejam seu erro.

650
01:19:22,884 --> 01:19:26,388
Tudo bem. Tudo bem,
Eu sei que vocês estão todos muito exaustos.

651
01:19:26,471 --> 01:19:29,724
E nós tivemos um inferno
trazendo água aqui.

652
01:19:30,809 --> 01:19:33,728
Por isso me desculpe.
Peço desculpas a todos vocês.

653
01:19:34,854 --> 01:19:39,401
Mas se conseguirmos reduzir este bunker amanhã,
Acho que podemos subir este cume.

654
01:19:42,320 --> 01:19:44,823
Então estou pedindo voluntários.

655
01:19:44,906 --> 01:19:47,200
Volte lá e acabe com isso.

656
01:19:47,284 --> 01:19:49,202
Senhor?

657
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
Ficarei feliz em voltar
e liderar o caminho de volta para uma festa.

658
01:19:52,330 --> 01:19:54,541
- Tudo bem, Bell.
- Eu irei, coronel, senhor.

659
01:19:54,624 --> 01:19:57,752
E você. Tudo bem.

660
01:19:57,836 --> 01:20:00,588
<i>Eu gostaria de liderar o grupo, coronel.
Eu gostaria muito disso, senhor.</i>

661
01:20:00,672 --> 01:20:02,757
Tudo bem, João.
Eu esperava que você dissesse isso.

662
01:20:02,841 --> 01:20:04,884
- Vá em frente. Você estará no comando.
- Tudo bem. Eu irei, senhor.

663
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
- Tudo bem, você.
- Senhor.

664
01:20:06,177 --> 01:20:07,178
Você.

665
01:20:07,262 --> 01:20:11,224
<i>Tudo bem, homens. Isso é o suficiente.
Sete é suficiente. Reúna-se.</i>

666
01:20:15,061 --> 01:20:19,607
<i>Não sei se você percebe
a importância desta operação, Staros.</i>

667
01:20:21,151 --> 01:20:24,112
Assim que a nossa posição estiver assegurada,
podemos mover os bombardeiros.

668
01:20:24,195 --> 01:20:28,199
Isso significa poder aéreo
por mil milhas em todas as direções.

669
01:20:29,617 --> 01:20:32,329
Guadalcanal pode ser
o ponto de viragem na guerra.

670
01:20:33,872 --> 01:20:35,999
Custará vidas, Staros.

671
01:20:36,082 --> 01:20:38,501
- É isso que está incomodando você?
- Não, senhor.

672
01:20:40,712 --> 01:20:43,590
<i>Agora, eu expliquei para você
a importância deste objetivo.</i>

673
01:20:43,673 --> 01:20:46,885
Quantos homens você acha que vale?
Quantas vidas?

674
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
Não posso dizer, senhor.

675
01:20:55,268 --> 01:20:59,064
Você está preparado para sacrificar as vidas
de algum de seus homens nesta campanha?

676
01:21:01,566 --> 01:21:03,485
Quantos?

677
01:21:03,568 --> 01:21:05,987
<i>Um? Dois?</i>

678
01:21:06,071 --> 01:21:07,989
Vinte?

679
01:21:09,324 --> 01:21:12,035
Vidas serão perdidas
em sua companhia, capitão.

680
01:21:13,661 --> 01:21:18,917
E se você não tem estômago para isso,
agora é a hora de me avisar.

681
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Não, senhor. Você tem razão.

682
01:21:21,044 --> 01:21:22,962
Sobre tudo que você disse.

683
01:21:23,046 --> 01:21:26,299
Multar. Multar.
Isso é tudo, capitão.

684
01:21:28,968 --> 01:21:31,096
Mais uma coisa, Staros.

685
01:21:32,097 --> 01:21:36,601
Não é necessário que você me diga
que você acha que estou certo.

686
01:21:36,684 --> 01:21:38,353
Sempre.

687
01:21:38,436 --> 01:21:40,688
Vamos assumir isso.

688
01:21:40,772 --> 01:21:42,482
Dispensado.

689
01:21:59,290 --> 01:22:01,459
Sinto muito por você, garoto.

690
01:22:02,877 --> 01:22:04,796
- Sim?
- Sim, um pouco.

691
01:22:08,466 --> 01:22:10,927
Este exército vai matar você.

692
01:22:14,097 --> 01:22:16,120
Se você fosse inteligente,
você cuidaria de si mesmo.

693
01:22:16,145 --> 01:22:18,041
Não há nada que você possa fazer
para qualquer outra pessoa.

694
01:22:20,270 --> 01:22:24,899
Apenas correndo para uma casa em chamas
onde ninguém pode ser salvo.

695
01:22:37,162 --> 01:22:41,332
Que diferença você acha que pode fazer?
Um único homem em toda essa loucura.

696
01:22:47,338 --> 01:22:49,716
<i>Se você morrer, não será em vão.</i>

697
01:22:54,053 --> 01:22:57,682
<i>Não existe outro mundo lá fora
onde tudo ficará bem.</i>

698
01:22:58,892 --> 01:23:00,852
<i>Só existe este.</i>

699
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
<i>Só esta pedra.</i>

700
01:23:42,018 --> 01:23:44,771
<i>Vá em frente. Vamos.</i>

701
01:23:44,854 --> 01:23:47,774
<i>Quem decide quem vai viver?</i>

702
01:23:47,857 --> 01:23:50,568
<i>Quem decide quem vai morrer?</i>

703
01:23:52,487 --> 01:23:54,405
<i>Isso é inútil!</i>

704
01:23:55,823 --> 01:24:01,037
Olhe para mim.
Eu estou aqui e nem uma bala!

705
01:24:01,120 --> 01:24:03,122
Nem um tiro!

706
01:24:04,123 --> 01:24:06,167
Por que?

707
01:24:06,251 --> 01:24:08,253
Como é que todos eles tiveram que morrer?

708
01:24:08,336 --> 01:24:09,729
Eu posso ficar bem aqui.

709
01:24:09,754 --> 01:24:12,781
Eu posso ficar de pé e
nada acontece comigo!

710
01:24:33,319 --> 01:24:34,821
<i>Nós.</i>

711
01:24:41,953 --> 01:24:43,871
<i>Estamos juntos.</i>

712
01:24:54,007 --> 01:24:56,134
<i>Um ser.</i>

713
01:25:11,608 --> 01:25:13,735
<i>Fluem juntos como água...</i>

714
01:25:17,113 --> 01:25:19,991
<i>até que eu não consiga distinguir você de mim.</i>

715
01:25:37,508 --> 01:25:40,178
<i>Eu bebo você.</i>

716
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
<i>Agora.</i>

717
01:25:45,975 --> 01:25:47,810
<i>Agora.</i>

718
01:26:24,889 --> 01:26:26,933
<i>Você é minha luz.</i>

719
01:26:29,852 --> 01:26:31,688
<i>Meu guia.</i>

720
01:27:40,423 --> 01:27:42,842
<i>John, estaremos logo atrás de você.</i>

721
01:27:42,925 --> 01:27:45,191
Se você conseguir romper,
viremos derramando depois.

722
01:27:45,216 --> 01:27:46,828
Nós cobraremos
ao seu apito.

723
01:27:48,139 --> 01:27:50,892
Tudo bem, vamos, homens.
Vá buscá-los.

724
01:29:41,377 --> 01:29:43,796
<i>Merda. Merda. Merda.</i>

725
01:29:43,880 --> 01:29:45,548
Ok.

726
01:29:48,509 --> 01:29:50,720
Fique abaixado, abaixo desta borda...

727
01:29:50,803 --> 01:29:54,807
<i>e eu chamarei os dados
de cima.</i>

728
01:29:54,891 --> 01:29:59,478
Uma vez que os anos 81 tenham rebocado aquela rocha
tanto quanto possível...

729
01:29:59,562 --> 01:30:03,316
<i>vamos rastejar
a grande pedra para se proteger...</i>

730
01:30:04,775 --> 01:30:06,944
<i>e depois flanqueie-os para a direita.</i>

731
01:30:07,028 --> 01:30:08,696
Ok?

732
01:30:10,197 --> 01:30:12,867
OK. OK.

733
01:30:33,220 --> 01:30:35,640
Azimute 1-4-7-0...

734
01:30:37,016 --> 01:30:39,060
de Easy Roger Seven.

735
01:30:39,143 --> 01:30:41,479
100 restantes. Adicione 200.

736
01:30:41,562 --> 01:30:44,231
<i>Tio Baker Um, missão de fogo.</i>

737
01:30:44,315 --> 01:30:47,318
<i>Azimute 1-4-7-O
de Easy Roger Seven.</i>

738
01:30:47,401 --> 01:30:51,405
Esquerda 100. Adicione 200.

739
01:30:51,489 --> 01:30:54,575
<i>Metralhadora.
Ajustará. Acabou.</i>

740
01:30:54,659 --> 01:30:57,370
<i>Entenda.
1-4-7-0 de Easy Roger Seven.</i>

741
01:31:11,676 --> 01:31:13,803
Esquerda 25, queda 50.

742
01:31:15,137 --> 01:31:17,223
Esquerda 25, Tio Baker Um.

743
01:31:17,306 --> 01:31:19,558
Esquerda 25, queda 50.

744
01:31:19,642 --> 01:31:21,560
Fogo para efeito. Sobre.

745
01:31:21,644 --> 01:31:24,397
Roger, tio Baker Um. 1-4-7 -

746
01:31:46,377 --> 01:31:48,045
Vamos!

747
01:32:03,060 --> 01:32:06,814
Ok, vamos continuar
subindo a colina à direita.

748
01:32:06,897 --> 01:32:10,484
Ninguém dispara ou joga granadas
até eu dar o sinal.

749
01:32:10,568 --> 01:32:12,486
<i>Ok, vamos lá.</i>

750
01:32:26,667 --> 01:32:28,753
<i>Ele está bem?</i>

751
01:32:28,836 --> 01:32:31,839
<i>- Ele está bem?</i>
- O que você quer fazer agora, senhor?

752
01:32:31,922 --> 01:32:34,842
<i>- Não podemos levá-lo conosco.</i>
- Não, não podemos deixá-lo aqui!

753
01:32:34,925 --> 01:32:37,595
Cale-se. Ele é do seu pelotão.
Você fica com ele.

754
01:32:37,678 --> 01:32:41,724
Podemos deixá-lo e buscá-lo
no caminho de volta se ele ainda estiver vivo.

755
01:32:45,686 --> 01:32:48,022
<i>- Ele está morto?</i>
- Ainda não.

756
01:32:48,105 --> 01:32:50,733
Dale, fique com ele!
Cubra nosso flanco! Mover!

757
01:33:33,818 --> 01:33:36,070
Estamos presos!

758
01:34:04,932 --> 01:34:07,017
Cair pra trás!

759
01:34:12,523 --> 01:34:14,567
Ir!

760
01:35:03,490 --> 01:35:05,826
<i>Vá para trás!</i>

761
01:35:16,545 --> 01:35:18,422
Cuidado!

762
01:35:24,386 --> 01:35:26,138
Atenção!

763
01:36:05,135 --> 01:36:06,679
Claro!

764
01:36:07,554 --> 01:36:09,306
<i>Limpar!</i>

765
01:36:32,121 --> 01:36:34,832
Vamos! Abaixe-se!

766
01:36:58,439 --> 01:37:02,276
Vamos. Saia daí.

767
01:37:02,359 --> 01:37:04,028
Vamos.

768
01:37:06,697 --> 01:37:08,866
Quer matar soldados, hein?

769
01:37:10,576 --> 01:37:12,786
Huh?

770
01:37:16,623 --> 01:37:19,335
<i>Huh, seu pedaço de merda? Hein?</i>

771
01:37:23,213 --> 01:37:26,467
<i>Hein? Filho da puta!</i>

772
01:37:26,550 --> 01:37:28,552
Filho da puta!

773
01:37:47,321 --> 01:37:49,114
Você está bem?

774
01:37:52,868 --> 01:37:54,536
Eu atirei em um homem.

775
01:38:30,322 --> 01:38:35,035
Fede por aqui.
Todas essas pessoas mortas.

776
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
Coloque um cigarro no nariz.

777
01:39:56,450 --> 01:39:58,911
<i>Fogo no buraco!</i>

778
01:39:58,994 --> 01:40:01,955
Olhe para eles se movendo!

779
01:40:02,039 --> 01:40:03,790
Olhe para eles se movendo!

780
01:40:03,874 --> 01:40:06,793
Nós os pegamos em fuga!
Muito bem, João!

781
01:40:06,877 --> 01:40:08,843
Quando eles te viram
faça aquele ataque e vença,

782
01:40:08,868 --> 01:40:11,304
era como se você colocasse seus corações
de volta neles.

783
01:40:11,340 --> 01:40:13,675
- Ei! Ei!
- Não faça isso, soldado!

784
01:40:13,759 --> 01:40:16,428
Cuidem bem dos outros, homens.
O G-2 vai querer isso.

785
01:40:16,512 --> 01:40:18,472
Haverá alguém por perto
em pouco tempo.

786
01:40:18,555 --> 01:40:21,141
Acho que já perdemos tempo suficiente aqui.
Vamos!

787
01:40:21,225 --> 01:40:24,144
Senhor, tenho algumas recomendações
para decorações eu gostaria de entregar a você.

788
01:40:24,228 --> 01:40:27,564
Sim, sim, João. Nós vamos conseguir tudo
para todos eles que pudermos, mas mais tarde.

789
01:40:27,648 --> 01:40:29,325
Enquanto isso, quero que você saiba

790
01:40:29,350 --> 01:40:32,051
que eu sou pessoalmente
recomendando você para algo, John.

791
01:40:32,110 --> 01:40:32,828
Talvez o grande.

792
01:40:32,853 --> 01:40:34,720
Obrigado, senhor,
mas não sinto que mereço isso.

793
01:40:34,780 --> 01:40:36,907
Ah, sim, você quer, John.
Sim, você quer.

794
01:40:36,990 --> 01:40:39,785
Conseguindo isso para você, agora,
esse será o maldito problema.

795
01:40:39,868 --> 01:40:42,485
Mas, inferno, seria apenas
uma grande coisa para o batalhão

796
01:40:42,510 --> 01:40:44,313
e o regimento também, se você conseguiu.

797
01:40:44,373 --> 01:40:46,124
Agora, é melhor
saia daqui.

798
01:40:46,208 --> 01:40:50,671
Precisamos estender nossas linhas, nos conectar com
as outras empresas e avançar para o topo.

799
01:40:50,754 --> 01:40:53,840
Você gostaria de assumir o comando
da Baker Company à esquerda?

800
01:40:53,924 --> 01:40:55,342
Claro.

801
01:40:55,425 --> 01:40:57,571
Senhor, não pretendo ser um
cobertor molhado ou algo assim,

802
01:40:57,596 --> 01:40:58,369
mas sobre a água -

803
01:40:58,428 --> 01:41:01,431
- Se não levarmos um pouco de água para estes -
- Não se preocupe com água.

804
01:41:03,225 --> 01:41:06,069
João, eu não quero nada
para acabar com este nosso ataque,

805
01:41:06,094 --> 01:41:07,886
agora que temos o impulso.

806
01:41:08,438 --> 01:41:12,067
Nós vamos tomar um pouco de água
em algumas horas.

807
01:41:12,150 --> 01:41:14,695
Eu organizei isso.

808
01:41:14,778 --> 01:41:18,198
Agora, não podemos parar agora,
caramba, e espere por isso.

809
01:41:18,282 --> 01:41:20,200
Não, senhor.

810
01:41:20,284 --> 01:41:22,536
Isso mesmo.

811
01:41:22,619 --> 01:41:26,039
E se algum dos homens... desmaiar...

812
01:41:26,123 --> 01:41:28,500
ora, inferno, eles simplesmente terão que desmaiar.

813
01:41:32,379 --> 01:41:34,214
Tudo bem.

814
01:41:34,298 --> 01:41:37,009
Eles poderiam, uh...
Você sabe que eles podem morrer por causa disso.

815
01:41:37,092 --> 01:41:40,345
Bem, eles poderiam morrer
do fogo inimigo também!

816
01:41:40,429 --> 01:41:43,348
Eles são todos garotos durões.

817
01:41:47,477 --> 01:41:49,688
Vamos, homens, vamos!

818
01:41:49,771 --> 01:41:52,524
Você verá muito mais desses
para onde estamos indo!

819
01:41:52,608 --> 01:41:55,319
Vamos subir esta colina
ou não somos?

820
01:41:58,655 --> 01:42:02,993
John, estou convencido de que os japoneses
posição pode ser quebrada agora.

821
01:42:03,076 --> 01:42:05,912
Tudo o que temos que fazer é continuar
e teremos esta colina.

822
01:42:05,996 --> 01:42:08,248
Teremos esta colina ao pôr do sol.

823
01:42:08,332 --> 01:42:11,418
Você vê o espírito nesses homens?
Você vê o novo espírito?

824
01:42:11,501 --> 01:42:13,763
Bem, eu quero aproveitar isso

825
01:42:13,788 --> 01:42:16,572
antes que algo aconteça
para minar sua força.

826
01:42:16,632 --> 01:42:20,761
Para ter este batalhão aliviado
em - em uma derrota...

827
01:42:20,844 --> 01:42:23,930
ou mesmo para que seja reforçado com tropas
do regimento de reserva -

828
01:42:24,014 --> 01:42:26,642
Se nós parássemos
antes de chegar ao topo, bem -

829
01:42:26,725 --> 01:42:30,896
Jesus Cristo, isso é apenas
muito mais do que eu poderia suportar!

830
01:42:30,979 --> 01:42:33,440
Esperei toda a minha vida por isso.

831
01:42:33,523 --> 01:42:37,861
Eu trabalhei, trabalhei como escravo, comi, Oh, incontável
baldes de merda para ter essa oportunidade...

832
01:42:37,944 --> 01:42:40,656
e não pretendo desistir agora.

833
01:42:43,825 --> 01:42:47,913
Você não sabe como é
para ser preterido.

834
01:42:47,996 --> 01:42:49,289
Quero dizer, você é jovem.

835
01:42:49,473 --> 01:42:53,001
Você acabou de sair da academia.
Você sabe, você - você tem sua guerra.

836
01:42:53,085 --> 01:42:56,505
Quinze anos, este -
esta é minha primeira guerra!

837
01:43:01,593 --> 01:43:05,430
John, um dia você entenderá.

838
01:43:11,103 --> 01:43:13,814
Você é como um filho para mim, John.

839
01:43:15,565 --> 01:43:18,485
Você sabe o que meu filho faz?

840
01:43:18,568 --> 01:43:20,737
Ele é um vendedor de iscas.

841
01:43:23,865 --> 01:43:25,784
Você fez um ótimo trabalho, John.

842
01:43:25,867 --> 01:43:28,502
Eu vou ter certeza
que você consegue tudo -

843
01:43:28,527 --> 01:43:30,187
tudo o que você merece.

844
01:43:32,374 --> 01:43:34,042
Obrigado, senhor.

845
01:43:36,753 --> 01:43:38,255
Deus -

846
01:43:39,256 --> 01:43:44,094
Droga! Eu quero três corredores!
Arranje-me três corredores!

847
01:43:44,177 --> 01:43:46,471
Você volta para trás
até onde você precisa ir para encontrar água...

848
01:43:46,555 --> 01:43:48,598
e volte aqui com isso
o mais rápido que puder!

849
01:43:48,682 --> 01:43:51,518
<i>Atacaremos em uma hora!</i>

850
01:43:51,601 --> 01:43:53,520
<i>Vamos jogar tudo
nós os pegamos!</i>

851
01:43:53,603 --> 01:43:56,189
Nós vamos até o fim!
Nada nos impede!

852
01:43:56,273 --> 01:43:58,275
É um terreno elevado ao anoitecer!

853
01:44:22,466 --> 01:44:24,760
<i>Você viu muitas pessoas mortas?</i>

854
01:44:25,802 --> 01:44:27,763
<i>Muito.</i>

855
01:44:27,846 --> 01:44:31,099
<i>Eles não são diferentes de cachorros mortos...</i>

856
01:44:31,183 --> 01:44:33,685
<i>depois que você se acostumar com a ideia.</i>

857
01:44:38,023 --> 01:44:40,025
<i>Eles são carne, garoto.</i>

858
01:44:56,166 --> 01:44:58,251
<i>Você é justo?</i>

859
01:44:58,335 --> 01:45:00,337
<i>Tipo?</i>

860
01:45:02,339 --> 01:45:05,342
<i>Sua confiança reside nisso?</i>

861
01:45:07,719 --> 01:45:10,013
<i>Você é amado por todos?</i>

862
01:45:12,057 --> 01:45:14,059
<i>Saiba que eu também estava.</i>

863
01:45:17,771 --> 01:45:21,900
<i>Você imagina seus sofrimentos
será menor porque você amou a bondade?</i>

864
01:45:23,151 --> 01:45:24,694
<i>Verdade?</i>

865
01:48:43,893 --> 01:48:46,521
<i>Por aqui!</i>

866
01:49:04,748 --> 01:49:07,876
Abaixe-se!
Vá para a porra do chão!

867
01:49:07,959 --> 01:49:10,420
<i>Desça agora!</i>

868
01:49:23,641 --> 01:49:27,103
Abaixe-se! Abaixe-se!

869
01:49:27,187 --> 01:49:29,355
<i>Abaixe-se! Fique aí!</i>

870
01:49:38,156 --> 01:49:41,951
Volte!
Vá para a porra do chão!

871
01:49:42,035 --> 01:49:43,703
Agora!

872
01:50:43,680 --> 01:50:45,682
<i>Este grande mal.</i>

873
01:50:47,892 --> 01:50:50,895
<i>De onde vem?</i>

874
01:50:55,191 --> 01:50:58,194
<i>Como isso apareceu no mundo?</i>

875
01:51:09,038 --> 01:51:13,334
<i>Que semente,
de qual raiz ele cresceu?</i>

876
01:51:17,422 --> 01:51:19,632
<i>Quem está fazendo isso?</i>

877
01:51:22,343 --> 01:51:24,345
<i>Quem está nos matando...</i>

878
01:51:28,224 --> 01:51:31,019
<i>roubando-nos a vida e a luz...</i>

879
01:51:35,565 --> 01:51:39,152
<i>zombando de nós com a visão
do que poderíamos saber?</i>

880
01:52:04,928 --> 01:52:07,847
<i>Nossa ruína beneficia a Terra?</i>

881
01:52:10,099 --> 01:52:14,103
<i>Isso ajuda a grama a crescer,
o sol brilha?</i>

882
01:52:18,858 --> 01:52:22,737
Essa escuridão também está em você?

883
01:52:28,618 --> 01:52:31,162
<i>Você passou
durante esta noite?</i>

884
01:52:36,960 --> 01:52:40,129
vou afundar meus dentes
em seu fígado.

885
01:52:43,341 --> 01:52:45,176
Você está morrendo.

886
01:52:57,397 --> 01:52:59,816
Vê aqueles pássaros lá em cima?

887
01:53:00,817 --> 01:53:03,152
<i>Eles vão comer você cru.</i>

888
01:53:08,283 --> 01:53:11,286
Para onde você está indo,
você não vai voltar.

889
01:54:23,107 --> 01:54:25,693
<i>O que você é para mim?</i>

890
01:54:30,865 --> 01:54:32,867
<i>Nada.</i>

891
01:56:54,300 --> 01:56:55,968
Sente-se aqui.

892
01:57:06,646 --> 01:57:09,815
Staros, estou te aliviando
do seu comando.

893
01:57:13,027 --> 01:57:15,238
Banda Tenente
assumirá o controle para você.

894
01:57:16,948 --> 01:57:19,075
<i>Eu já contei a ele.</i>

895
01:57:28,834 --> 01:57:32,338
É uma coisa difícil de fazer.

896
01:57:32,421 --> 01:57:35,258
Decisão difícil de tomar.

897
01:57:37,760 --> 01:57:39,887
Eu não acho que você seja forte o suficiente.

898
01:57:41,347 --> 01:57:43,599
Você é muito mole.
Você tem um coração muito mole.

899
01:57:43,683 --> 01:57:46,394
Você não é resistente o suficiente.

900
01:57:51,023 --> 01:57:55,027
De qualquer forma, a decisão é minha,
e eu já consegui.

901
01:57:56,612 --> 01:57:59,615
<i>Eu não gosto de ver meus homens
seja morto, senhor.</i>

902
01:58:06,163 --> 01:58:09,375
Você já teve alguém
morrer em seus braços, senhor?

903
01:58:09,458 --> 01:58:11,961
Você já?

904
01:58:24,473 --> 01:58:27,226
Eu não vejo nenhuma razão
fazer disso um escândalo.

905
01:58:27,310 --> 01:58:29,895
Eu não quero isso nos registros
do batalhão onde comandei...

906
01:58:29,979 --> 01:58:32,898
e não há razão para você
para tê-lo em seus registros.

907
01:58:32,982 --> 01:58:36,611
Isso não tem nada a ver
com covardia ou ineficiência.

908
01:58:39,989 --> 01:58:42,366
Olhe para esta selva.

909
01:58:42,450 --> 01:58:47,580
Olhe para essas vinhas, o jeito que elas se enrolam
em volta das árvores, engolindo tudo.

910
01:58:50,041 --> 01:58:52,418
A natureza é cruel, Staros.

911
01:59:01,594 --> 01:59:03,846
Vou deixar você se inscrever
para reatribuição...

912
01:59:03,929 --> 01:59:08,809
ao juiz do Corpo do Advogado Geral
em Washington por motivos de problemas de saúde.

913
01:59:08,893 --> 01:59:10,686
Você é advogado.

914
01:59:10,770 --> 01:59:12,438
Você já teve malária?

915
01:59:12,521 --> 01:59:14,607
- Não, não tenho.
- Não importa.

916
01:59:14,690 --> 01:59:18,444
Eu posso consertar isso.
De qualquer forma, você provavelmente o terá.

917
01:59:18,527 --> 01:59:21,447
Eu também estou recomendando você
para a Estrela de Prata...

918
01:59:21,530 --> 01:59:25,201
e eu vou recomendá-lo de tal maneira
definitivamente não será recusado.

919
01:59:26,744 --> 01:59:29,747
Poderia muito bem ter
o Coração Púrpura também.

920
01:59:32,249 --> 01:59:33,793
Por que?

921
01:59:33,876 --> 01:59:36,462
Por causa daquele arranhão no seu rosto...

922
01:59:36,545 --> 01:59:39,674
e por causa de
aqueles cortes em suas mãos.

923
01:59:39,757 --> 01:59:41,676
Agora, me escute, Staros.

924
01:59:41,759 --> 01:59:43,449
Eu acho que é melhor você voltar imediatamente

925
01:59:43,474 --> 01:59:45,370
com o próximo lote de
feridos e prisioneiros.

926
01:59:45,429 --> 01:59:49,266
Não é bom para você
para continuar por aí.

927
01:59:49,350 --> 01:59:52,728
Quanto mais silencioso mantivermos isso,
melhor será para todos.

928
02:00:27,555 --> 02:00:30,683
<i>Isto é do Coronel Tall.</i>

929
02:00:30,766 --> 02:00:35,813
<i>“Nossa vitória nos dá
os maiores motivos de orgulho.</i>

930
02:00:35,896 --> 02:00:39,442
<i>"Será um marco
na batalha por Guadalcanal.</i>

931
02:00:40,860 --> 02:00:43,792
“Amanhã,
o comandante da divisão chegará

932
02:00:43,817 --> 02:00:46,556
"para fazer uma avaliação pessoal
inspeção da linha.

933
02:00:46,615 --> 02:00:47,841
“Depois da inspeção,

934
02:00:47,866 --> 02:00:51,444
"seremos substituídos por um batalhão
do regimento de reserva da divisão.

935
02:00:52,663 --> 02:00:56,909
Eu garanti para o batalhão
uma semana de descanso fora da linha.”

936
02:01:01,005 --> 02:01:02,548
Isso é tudo.

937
02:02:58,330 --> 02:03:00,040
<i>Horas como meses.</i>

938
02:03:02,751 --> 02:03:04,795
<i>Dias como anos.</i>

939
02:03:07,339 --> 02:03:10,593
<i>Entramos na era de ouro...</i>

940
02:03:14,263 --> 02:03:17,516
<i>ficou na costa
de um novo mundo.</i>

941
02:03:27,526 --> 02:03:30,779
<i>Eu teria passado por aqui
e fiz uma visita a vocês...</i>

942
02:03:30,863 --> 02:03:32,531
mas, ah...

943
02:03:35,534 --> 02:03:38,537
Eu só senti vontade de ficar sozinho, você sabe.

944
02:03:39,872 --> 02:03:41,540
Sim?

945
02:03:51,508 --> 02:03:54,511
Nós... Queríamos agradecer-lhe, senhor...

946
02:03:58,307 --> 02:04:01,310
por pedir para fazer
aquele movimento de flanco...

947
02:04:03,103 --> 02:04:05,105
por cuidar de nós...

948
02:04:07,107 --> 02:04:09,109
nos mantendo juntos.

949
02:04:14,865 --> 02:04:18,369
Todos lamentamos ver você partir.
Sentimos que você fez um péssimo negócio.

950
02:04:20,913 --> 02:04:24,166
Bem, não tenho certeza se você está certo.

951
02:04:26,669 --> 02:04:28,796
<i>A parte difícil é, hum...</i>

952
02:04:30,589 --> 02:04:32,758
sem saber
se você está fazendo algum bem.

953
02:04:34,760 --> 02:04:36,762
Essa é a parte difícil.

954
02:04:38,764 --> 02:04:42,309
Mas, ah, isso não importa.
Eu não ligo. eu sou -

955
02:04:42,393 --> 02:04:44,395
Estou feliz por ir.

956
02:04:45,729 --> 02:04:47,648
Estou feliz.

957
02:04:47,731 --> 02:04:50,150
Ainda há tempo.
Poderíamos registrar uma reclamação.

958
02:04:50,234 --> 02:04:53,779
Para que?
Que bem isso faria?

959
02:04:56,532 --> 02:04:58,242
De qualquer forma, eu quero ir.

960
02:05:01,120 --> 02:05:03,622
<i>Deixe isso em paz.
Deixe descansar.</i>

961
02:05:16,051 --> 02:05:18,053
O que isso significa, senhor?

962
02:05:20,889 --> 02:05:23,559
Isso significa,
“Você tem sido como meus filhos.”

963
02:05:34,570 --> 02:05:36,572
<i>Vocês</i> são <i>meus filhos.</i>

964
02:05:37,948 --> 02:05:39,950
<i>Meus queridos filhos.</i>

965
02:05:41,076 --> 02:05:43,162
Empurre para cima.

966
02:05:43,245 --> 02:05:45,956
<i>Você mora dentro de mim agora.</i>

967
02:05:49,793 --> 02:05:52,588
<i>Levarei você aonde quer que eu vá.</i>

968
02:06:07,978 --> 02:06:10,981
<i>Nada pode fazer você esquecer isso.</i>

969
02:06:14,443 --> 02:06:17,446
<i>Cada vez que você começa do zero.</i>

970
02:06:22,785 --> 02:06:25,537
<i>A guerra não enobrece os homens.</i>

971
02:06:25,621 --> 02:06:27,748
<i>Isso os transforma em cachorros.</i>

972
02:06:34,630 --> 02:06:36,840
<i>Envenena a alma.</i>

973
02:07:40,988 --> 02:07:42,990
<i>Minha querida esposa.</i>

974
02:07:45,617 --> 02:07:47,995
<i>Você ganha algo
torcido por dentro...</i>

975
02:07:48,078 --> 02:07:52,249
<i>por todo esse sangue, sujeira e barulho.</i>

976
02:08:01,675 --> 02:08:04,261
<i>Quero permanecer imutável por você.</i>

977
02:08:06,889 --> 02:08:10,100
<i>Eu quero voltar para você
o homem que eu era antes.</i>

978
02:08:17,566 --> 02:08:20,569
<i>Como conseguimos
para aquelas outras margens...</i>

979
02:08:24,448 --> 02:08:26,575
<i>para aquelas colinas azuis?</i>

980
02:08:36,668 --> 02:08:38,378
<i>Amor.</i>

981
02:08:47,679 --> 02:08:50,349
<i>De onde vem?</i>

982
02:08:58,148 --> 02:09:00,901
<i>Quem acendeu esta chama em nós?</i>

983
02:09:07,407 --> 02:09:10,202
<i>Nenhuma guerra pode apagá-lo...</i>

984
02:09:11,286 --> 02:09:13,580
<i>conquiste-o.</i>

985
02:09:20,921 --> 02:09:22,923
<i>Eu era um prisioneiro.</i>

986
02:09:27,344 --> 02:09:29,638
<i>Você me libertou.</i>

987
02:09:33,892 --> 02:09:39,231
Não importa quanto treinamento você tenha,
como você é cuidadoso...

988
02:09:41,024 --> 02:09:44,361
é uma questão de sorte
se você será morto ou não.

989
02:09:44,444 --> 02:09:49,992
Não faz diferença quem você é
ou quão durão você pode ser.

990
02:09:51,868 --> 02:09:56,248
Se você estiver no lugar errado em
na hora errada, você vai conseguir.

991
02:10:06,842 --> 02:10:09,428
<i>Eu vejo aquele garoto morrendo...</i>

992
02:10:10,971 --> 02:10:12,973
Eu não sinto nada.

993
02:10:16,018 --> 02:10:18,937
Já não me importo com nada.

994
02:10:23,692 --> 02:10:25,819
Parece uma felicidade.

995
02:10:30,157 --> 02:10:33,493
Ainda não tenho essa sensação...

996
02:10:33,577 --> 02:10:35,537
aquela dormência.

997
02:10:36,913 --> 02:10:39,583
Não como o resto de vocês.

998
02:10:43,170 --> 02:10:46,173
Talvez porque eu soubesse o que esperar.

999
02:10:48,717 --> 02:10:51,720
Talvez eu já estivesse congelado.

1000
02:11:34,930 --> 02:11:37,933
Eu não toquei em outra mulher
desde que fui convocado.

1001
02:11:39,601 --> 02:11:41,436
Ou conversei com um.

1002
02:11:45,440 --> 02:11:47,150
Eu não quero -

1003
02:11:48,443 --> 02:11:50,779
Eu não quero sentir o desejo.

1004
02:12:28,150 --> 02:12:31,236
Tudo bem. Abraão!
Abraão, aqui está.

1005
02:12:31,319 --> 02:12:35,031
Pilha! Onde está a pilha?
Traga-o para fora. Aqui.

1006
02:12:35,115 --> 02:12:37,701
<i>Campainha?</i>

1007
02:12:37,784 --> 02:12:39,911
<i>Sino!</i>

1008
02:12:39,995 --> 02:12:43,039
<i>Outro para Bell.
Outro para Bell.</i>

1009
02:12:45,792 --> 02:12:47,794
<i>Querido Jack...</i>

1010
02:12:49,588 --> 02:12:52,716
<i>Conheci um capitão da Força Aérea.</i>

1011
02:12:52,799 --> 02:12:55,302
<i>Eu me apaixonei por ele.</i>

1012
02:12:57,554 --> 02:13:00,182
<i>Quero o divórcio para me casar com ele.</i>

1013
02:13:06,146 --> 02:13:09,774
<i>Eu sei que você pode dizer não,
mas estou perguntando mesmo assim...</i>

1014
02:13:09,858 --> 02:13:13,361
<i>fora da memória
do que tivemos juntos.</i>

1015
02:13:19,451 --> 02:13:22,329
<i>Perdoe-me.</i>

1016
02:13:22,412 --> 02:13:25,749
<i>Fiquei muito solitário, Jack.</i>

1017
02:13:45,435 --> 02:13:47,437
<i>Nos encontraremos novamente algum dia.</i>

1018
02:13:51,191 --> 02:13:54,861
<i>Pessoas que estiveram tão próximas
como sempre nos encontramos novamente.</i>

1019
02:14:03,703 --> 02:14:06,623
<i>Eu não tenho o direito
falar com você desta maneira.</i>

1020
02:14:06,706 --> 02:14:09,334
<i>Não consigo me conter.</i>

1021
02:14:09,417 --> 02:14:11,586
<i>Um hábito tão forte.</i>

1022
02:14:13,755 --> 02:14:16,841
<i>Ah, meu amigo
de todos aqueles anos brilhantes...</i>

1023
02:14:20,428 --> 02:14:22,514
<i>ajude-me a deixar você.</i>

1024
02:15:49,684 --> 02:15:51,686
Qual é o seu nome?

1025
02:17:03,925 --> 02:17:05,927
<i>Éramos uma família.</i>

1026
02:17:09,180 --> 02:17:11,891
<i>Como isso se separou e se desfez...</i>

1027
02:17:15,061 --> 02:17:18,523
<i>então agora
estamos um contra o outro...</i>

1028
02:17:20,275 --> 02:17:23,278
<i>cada um na luz do outro?</i>

1029
02:17:32,203 --> 02:17:35,707
<i>Como perdemos o que é bom
isso nos foi dado...</i>

1030
02:17:36,666 --> 02:17:38,668
<i>deixe escapar...</i>

1031
02:17:41,546 --> 02:17:43,882
<i>espalhar, descuidado?</i>

1032
02:18:04,194 --> 02:18:07,238
<i>O que nos mantém
de entrar em contato...</i>

1033
02:18:07,322 --> 02:18:09,324
<i>tocando a glória?</i>

1034
02:18:11,493 --> 02:18:15,288
Eu teria você, Witt,
se você fosse japonês...

1035
02:18:15,371 --> 02:18:17,373
há muito tempo.

1036
02:18:19,000 --> 02:18:21,002
Eles te deixaram aqui?

1037
02:18:22,504 --> 02:18:24,088
Sim.

1038
02:18:24,172 --> 02:18:26,716
Eu os atrasei.

1039
02:18:26,800 --> 02:18:28,802
Não se importe, realmente.

1040
02:18:29,886 --> 02:18:33,056
O médico me curou muito bem.

1041
02:18:33,139 --> 02:18:34,808
Tenho bastante munição.

1042
02:18:37,519 --> 02:18:40,104
Alguém estará comigo eventualmente.

1043
02:18:45,043 --> 02:18:46,287
Eles te pegaram bem.

1044
02:18:46,312 --> 02:18:47,536
Bem no joelho.

1045
02:18:47,695 --> 02:18:49,322
Sim.

1046
02:18:49,405 --> 02:18:51,950
Estou fora desta guerra para sempre, Witt.

1047
02:18:57,288 --> 02:18:59,207
O que você está fazendo aqui?

1048
02:18:59,290 --> 02:19:02,669
Uh, apenas, você sabe-
Estou voltando para a empresa.

1049
02:19:02,752 --> 02:19:05,088
Sim.

1050
02:19:06,381 --> 02:19:08,716
Bem, dê a todos aqueles garotos o meu melhor.

1051
02:19:08,800 --> 02:19:11,594
Você pode vir comigo se quiser.

1052
02:19:11,678 --> 02:19:13,429
Eu vou te ajudar.

1053
02:19:15,181 --> 02:19:17,642
Não, é agradável e tranquilo...

1054
02:19:17,725 --> 02:19:19,727
tranquilo aqui.

1055
02:19:22,146 --> 02:19:25,483
Eu apenas atrasaria você.
Haverá alguém junto.

1056
02:19:29,153 --> 02:19:31,573
Vou lembrá-los.

1057
02:19:31,656 --> 02:19:33,324
OK.

1058
02:21:08,962 --> 02:21:11,673
Olá, Witt.

1059
02:21:15,593 --> 02:21:18,513
Para quem você está causando problemas hoje?

1060
02:21:18,596 --> 02:21:21,516
O que você quer dizer?

1061
02:21:21,599 --> 02:21:24,852
Bem, não é isso que você gosta de fazer?

1062
02:21:24,936 --> 02:21:27,689
Vire à esquerda quando disserem para ir para a direita?

1063
02:21:34,445 --> 02:21:37,448
Por que você está
que encrenqueiro, Witt?

1064
02:21:39,283 --> 02:21:42,286
Você se preocupa comigo,
não é, sargento?

1065
02:21:43,371 --> 02:21:45,623
Sempre me senti como você.

1066
02:21:46,958 --> 02:21:49,961
Por que você sempre
fazer-se como uma rocha?

1067
02:21:51,295 --> 02:21:53,631
<i>Um dia eu posso subir
e falar com você.</i>

1068
02:21:54,716 --> 02:21:57,135
No dia seguinte...

1069
02:21:57,218 --> 02:21:59,470
<i>é como se nunca nos tivéssemos conhecido.</i>

1070
02:22:12,525 --> 02:22:14,902
Casa solitária agora.

1071
02:22:17,613 --> 02:22:19,782
Você já se sentiu sozinho?

1072
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
Apenas perto de pessoas.

1073
02:22:23,619 --> 02:22:25,413
Apenas perto de pessoas.

1074
02:22:30,543 --> 02:22:33,796
<i>Você ainda acredita
na bela luz, não é?</i>

1075
02:22:41,512 --> 02:22:43,681
Como você faz isso?

1076
02:22:45,224 --> 02:22:47,560
Você é um mágico para mim.

1077
02:22:56,402 --> 02:22:59,697
Ainda vejo uma faísca em você.

1078
02:23:23,763 --> 02:23:26,182
<i>Um homem olha para um pássaro moribundo...</i>

1079
02:23:26,265 --> 02:23:28,810
<i>e pensa que não há nada
mas dor sem resposta.</i>

1080
02:23:32,105 --> 02:23:34,982
<i>Mas a morte tem a palavra final.</i>

1081
02:23:36,609 --> 02:23:39,278
<i>Está rindo dele.</i>

1082
02:23:48,663 --> 02:23:51,958
<i>Outro homem vê o mesmo pássaro...</i>

1083
02:23:54,085 --> 02:23:56,420
<i>sente a glória...</i>

1084
02:24:01,175 --> 02:24:04,178
<i>sente algo sorrindo através dele.</i>

1085
02:25:01,235 --> 02:25:03,487
<i>Precisamos sair daqui agora.</i>

1086
02:25:03,571 --> 02:25:07,658
Você explica para - para a sede
a situação?

1087
02:25:07,742 --> 02:25:10,286
- Não.
- Eles sabem onde estamos?

1088
02:25:10,369 --> 02:25:12,288
Porque somos alvos fáceis aqui.

1089
02:25:13,623 --> 02:25:17,001
Bem, acho que isso depende de mim
para julgar, Sargento.

1090
02:25:18,336 --> 02:25:23,007
Não, acho que só precisamos enviar alguém
lá em cima e descubra o quão perto eles estão.

1091
02:25:23,090 --> 02:25:25,259
OK? É fácil.

1092
02:25:26,344 --> 02:25:29,680
Ei, Solda, uh,
coloque a sede naquela coisa.

1093
02:25:29,764 --> 02:25:31,682
O fogo está se aproximando, senhor.

1094
02:25:31,766 --> 02:25:33,809
A linha foi cortada.

1095
02:25:33,893 --> 02:25:35,811
Esta linha?

1096
02:25:35,895 --> 02:25:40,024
Bem, precisamos enviar alguém para lá
para descobrir onde essa linha está sendo cortada...

1097
02:25:40,107 --> 02:25:43,110
e precisamos descobrir como
perto eles estão.

1098
02:25:43,194 --> 02:25:44,737
Vamos.

1099
02:25:44,820 --> 02:25:48,074
Uh - Ok, ok.

1100
02:25:51,285 --> 02:25:53,412
Ei, você.

1101
02:25:53,496 --> 02:25:54,997
Você vai.

1102
02:25:56,749 --> 02:25:59,835
Você vai, Fife.

1103
02:26:03,297 --> 02:26:06,133
<i>Coombs.
Você também vai.</i>

1104
02:26:07,134 --> 02:26:09,553
<i>- Vamos.</i>
- Eu vou.

1105
02:26:09,637 --> 02:26:13,224
Mas eu quero que você saiba que eu acho
a coisa toda é uma má ideia.

1106
02:26:13,307 --> 02:26:15,559
Se eles vierem aqui
com qualquer força, Tenente...

1107
02:26:15,643 --> 02:26:17,895
eles vão derrubar nossa posição
para o inferno e flinders.

1108
02:26:17,979 --> 02:26:20,564
<i>Bem, você não precisa ir, soldado.
Há outros que serão voluntários.</i>

1109
02:26:20,648 --> 02:26:25,569
Não, eu quero ir, senhor. Caso
algo ruim acontece, eu quero estar lá.

1110
02:26:25,653 --> 02:26:28,406
<i>Tudo bem.
Você fica à beira do rio.</i>

1111
02:26:28,489 --> 02:26:31,409
Essa selva é muito densa.
E tenha muito cuidado.

1112
02:26:31,492 --> 02:26:33,119
Eu vou.

1113
02:26:33,202 --> 02:26:34,870
Boa sorte, Witt.

1114
02:26:35,621 --> 02:26:37,581
Você está bem, Fife?

1115
02:28:04,668 --> 02:28:07,004
<i>Um batalhão reforçado.</i>

1116
02:28:09,215 --> 02:28:12,551
<i>Precisamos voltar,
diga ao tenente.</i>

1117
02:28:16,430 --> 02:28:18,224
Vamos.

1118
02:28:34,740 --> 02:28:37,243
Fui atingido!

1119
02:29:18,117 --> 02:29:21,078
<i>Faça isso! Separem-se!</i>

1120
02:29:21,162 --> 02:29:23,289
<i>Volte!</i>

1121
02:29:36,260 --> 02:29:39,763
<i>Um de nós precisa ficar aqui
e segure-os.</i>

1122
02:29:46,061 --> 02:29:48,063
Nós ficaremos bem.

1123
02:29:53,486 --> 02:29:56,655
Meu amigo aqui não tem muito tempo.

1124
02:29:56,739 --> 02:29:59,492
Então, você vai.

1125
02:30:01,619 --> 02:30:02,536
Você vai em frente.

1126
02:30:25,392 --> 02:30:27,186
Inteligente.

1127
02:31:13,357 --> 02:31:16,610
Eles estão vindo.

1128
02:31:16,694 --> 02:31:18,362
Eu tenho que ir.

1129
02:31:18,445 --> 02:31:20,948
Eu não quero que você tenha medo.

1130
02:31:21,031 --> 02:31:24,326
Esconda-se aqui até ouvir tiros.

1131
02:31:24,410 --> 02:31:26,662
Em seguida, desça o rio.

1132
02:32:06,994 --> 02:32:09,913
- Onde está Coombs?
- Volte. Volte. Eles estão vindo!

1133
02:32:11,832 --> 02:32:14,209
Cair pra trás.

1134
02:32:15,336 --> 02:32:17,671
Onde está Witt?
Fife, onde está o Witt?

1135
02:32:24,011 --> 02:32:25,929
Fife, onde está o Witt?

1136
02:32:29,808 --> 02:32:32,686
<i>Fife. Fife, onde está Witt?</i>

1137
02:34:15,789 --> 02:34:17,875
América.

1138
02:37:06,960 --> 02:37:09,630
<i>Onde está sua centelha agora?</i>

1139
02:37:31,944 --> 02:37:35,489
<i>Agora, eu sei que vocês, homens, têm feito
e bebendo esse maldito golpe.</i>

1140
02:37:35,572 --> 02:37:37,699
<i>Por mim, tudo bem.</i>

1141
02:37:37,783 --> 02:37:39,368
<i>Tudo mentira.</i>

1142
02:37:39,451 --> 02:37:42,955
<i>Qualquer homem com uma roupa minha pode
fique tão bêbado quanto quiser todas as noites.</i>

1143
02:37:43,038 --> 02:37:45,165
<i>Tudo o que você ouve, tudo o que você vê.</i>

1144
02:37:45,248 --> 02:37:46,770
Contanto que ele esteja pronto e em forma

1145
02:37:46,795 --> 02:37:49,360
para fazer despertar e realizar
qualquer tarefa que lhe seja dada.

1146
02:37:49,419 --> 02:37:53,215
Se ele não puder fazer isso,
ele vai ter problemas comigo.

1147
02:37:53,298 --> 02:37:55,425
<i>Tanta coisa para vomitar.</i>

1148
02:37:55,509 --> 02:37:57,509
Agora, prefiro pensar em mim
como homem de família...

1149
02:37:57,511 --> 02:38:00,597
e é isso que todos nós estamos aqui,
gostemos ou não.

1150
02:38:00,681 --> 02:38:03,600
Somos uma família.

1151
02:38:03,684 --> 02:38:05,936
Eu sou o pai.

1152
02:38:06,019 --> 02:38:09,731
<i>Acho que isso faz
Sargento Welsh aqui é a mãe.</i>

1153
02:38:09,815 --> 02:38:12,359
<i>Eles continuam chegando, um após o outro.</i>

1154
02:38:12,442 --> 02:38:14,022
<i>E quer vocês gostem ou não,</i>

1155
02:38:14,047 --> 02:38:16,095
<i>isso faz com que todos vocês
as crianças desta família.</i>

1156
02:38:16,154 --> 02:38:19,533
<i>Agora, uma família só pode ter um chefe,
e esse é o pai.</i>

1157
02:38:19,616 --> 02:38:24,413
O pai é quem manda, a mãe manda.
É assim que vai funcionar aqui.

1158
02:38:24,496 --> 02:38:27,249
Se algum de vocês, homens, quiser me ver
sobre qualquer coisa -

1159
02:38:27,332 --> 02:38:29,543
<i>- Você está em uma caixa.</i>
- qualquer coisa...

1160
02:38:29,626 --> 02:38:31,044
<i>Uma caixa móvel.</i>

1161
02:38:31,128 --> 02:38:33,547
Você descobrirá que estou disponível.

1162
02:38:33,630 --> 02:38:35,647
<i>Esta guerra não vai acabar
no próximo Natal.</i>

1163
02:38:35,672 --> 02:38:38,134
<i>Vai demorar muito
antes de chegarmos em casa.</i>

1164
02:38:38,593 --> 02:38:40,595
<i>Eles querem você morto...</i>

1165
02:38:43,098 --> 02:38:45,200
<i>ou em sua mentira.</i>

1166
02:38:50,272 --> 02:38:52,941
<i>Só uma coisa que um homem pode fazer -</i>

1167
02:38:55,569 --> 02:38:57,904
<i>encontre algo que seja dele...</i>

1168
02:39:00,782 --> 02:39:03,243
<i>criar uma ilha para si mesmo.</i>

1169
02:39:16,423 --> 02:39:20,302
<i>Se eu nunca te encontrar nesta vida...</i>

1170
02:39:20,385 --> 02:39:22,596
<i>deixe-me sentir a falta.</i>

1171
02:39:30,979 --> 02:39:33,190
<i>Um olhar dos seus olhos...</i>

1172
02:39:33,273 --> 02:39:35,525
<i>e minha vida será sua.</i>

1173
02:40:24,574 --> 02:40:28,495
<i>Algo que eu possa voltar.
Algum tipo de base.</i>

1174
02:40:28,578 --> 02:40:33,250
<i>Quero dizer, não sei o quê, você sabe -
quais são seus planos, mas...</i>

1175
02:40:33,333 --> 02:40:34,751
Estou determinado agora.

1176
02:40:34,835 --> 02:40:37,754
eu já passei
o grosso e o fino disso.

1177
02:40:37,838 --> 02:40:41,424
Você sabe, eu posso ser jovem,
mas eu vivi muita vida.

1178
02:40:41,508 --> 02:40:43,927
Estou pronto para começar a viver bem.

1179
02:40:44,010 --> 02:40:45,538
Você sabe, meu pai sempre me disse

1180
02:40:45,563 --> 02:40:48,773
vai ficar muito pior
antes que melhore.

1181
02:40:48,932 --> 02:40:53,353
Você sabe, porque a vida não deveria
ser tão difícil quando você é jovem.

1182
02:40:53,436 --> 02:40:57,858
Bem, eu... eu acho que depois disso,
o pior já passou.

1183
02:40:57,941 --> 02:41:01,403
É hora de as coisas melhorarem.
Isso é o que eu quero.

1184
02:41:02,487 --> 02:41:04,573
Isso é o que vai acontecer.

1185
02:41:05,699 --> 02:41:08,451
Estou ficando mais velho agora.

1186
02:41:08,535 --> 02:41:11,788
<i>De forma alguma velho, mas mais velho.</i>

1187
02:41:11,872 --> 02:41:14,875
<i>Onde é que estávamos juntos?</i>

1188
02:41:18,170 --> 02:41:21,214
<i>Quem era você com quem eu morava...</i>

1189
02:41:25,218 --> 02:41:27,345
<i>caminhou com?</i>

1190
02:41:34,394 --> 02:41:36,396
<i>O irmão.</i>

1191
02:41:42,944 --> 02:41:44,946
<i>O amigo.</i>

1192
02:42:11,556 --> 02:42:13,892
<i>Escuridão e luz.</i>

1193
02:42:15,018 --> 02:42:18,146
<i>Conflito e amor.</i>

1194
02:42:18,230 --> 02:42:22,651
<i>Eles são o funcionamento de uma só mente...</i>

1195
02:42:22,734 --> 02:42:25,737
<i>as características do mesmo rosto?</i>

1196
02:42:40,335 --> 02:42:42,379
<i>Ó minha alma...</i>

1197
02:42:44,130 --> 02:42:46,633
<i>deixe-me entrar em você agora.</i>

1198
02:42:52,180 --> 02:42:54,849
<i>Olhe através dos meus olhos.</i>

1199
02:42:55,892 --> 02:42:58,895
<i>Olhe as coisas que você fez.</i>

1200
02:43:03,233 --> 02:43:05,902
<i>Todas as coisas brilhando.</i>